1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,000 --> 00:00:22,120 [música - "simfonia núm. 5"] 4 00:02:46,680 --> 00:02:48,240 [sirenes sonant] 5 00:03:29,920 --> 00:03:31,080 [rumido] 6 00:03:45,880 --> 00:03:47,440 [murmuri de la multitud] 7 00:03:52,240 --> 00:03:54,000 [passos corrents] 8 00:04:12,800 --> 00:04:14,000 [toc] 9 00:04:15,040 --> 00:04:16,520 Dr. Furtwangler-- ministre del Reich. 10 00:04:16,520 --> 00:04:19,880 Dr. Furtwangler, vull per demanar disculpes personalment 11 00:04:19,880 --> 00:04:21,080 per aquesta fallada elèctrica. 12 00:04:21,080 --> 00:04:23,440 Estava gaudint molt l'actuació. 13 00:04:23,440 --> 00:04:27,520 En moments com aquests, nosaltres necessiten alimentació espiritual. 14 00:04:27,520 --> 00:04:29,000 [explosions] 15 00:04:30,480 --> 00:04:35,840 Però agraeixo aquest inesperat oportunitat de parlar amb tu. 16 00:04:35,840 --> 00:04:38,680 Quan vas arribar al plataforma aquesta nit, 17 00:04:38,680 --> 00:04:41,440 Vaig pensar que no estaves bé. 18 00:04:41,440 --> 00:04:43,600 Et veus cansat. 19 00:04:43,600 --> 00:04:47,120 Allunya't d'això bombardeig, lluny de la guerra. 20 00:04:47,120 --> 00:04:50,080 Hauries d'anar a l'estranger durant un temps. 21 00:04:50,080 --> 00:04:57,320 Sí, et veus cansat, fins i tot sota aquesta llum. 22 00:04:57,320 --> 00:04:58,680 [cantant] 23 00:05:01,880 --> 00:05:04,160 Mireu-los: homes, dones, nens. 24 00:05:04,160 --> 00:05:06,600 Ha ha, noi, l'estimaven? 25 00:05:06,600 --> 00:05:09,960 Veus, Steve, Adolf Hitler va tocar alguna cosa molt profunda, 26 00:05:09,960 --> 00:05:11,680 salvatge i bàrbar. 27 00:05:11,680 --> 00:05:14,000 I no només anirà fora de la nit tampoc. 28 00:05:14,000 --> 00:05:16,080 S'ha d'arrelar. 29 00:05:16,080 --> 00:05:19,080 Ja saps el que jo, crec tots eren nazis. 30 00:05:19,080 --> 00:05:21,520 Siguem sincers, els seus líders, aquests bastards 31 00:05:21,520 --> 00:05:24,720 ara jutjat a Nuremberg, no ho hauria pogut fer sol. 32 00:05:24,720 --> 00:05:26,120 És aquesta gent. 33 00:05:26,120 --> 00:05:29,520 Van donar tota l'ajuda això calia, de bon grat. 34 00:05:29,520 --> 00:05:30,520 Això és ell. 35 00:05:30,520 --> 00:05:34,480 Furtwangler-- Wilhelm Furtwangler. 36 00:05:39,400 --> 00:05:41,840 Així que mai has sentit parlar d'ell. 37 00:05:41,840 --> 00:05:42,960 No. 38 00:05:42,960 --> 00:05:45,760 Saps qui Arturo Toscanini és? 39 00:05:45,760 --> 00:05:47,040 Segur. 40 00:05:47,040 --> 00:05:49,840 És tan gran com Toscanini, potser fins i tot més gran. 41 00:05:49,840 --> 00:05:53,120 En aquest coll del bosc, està com Bob Hope i Betty Grable 42 00:05:53,120 --> 00:05:54,120 tot en un. 43 00:05:54,120 --> 00:05:56,200 Jo, i no he sentit a parlar d'ell. 44 00:05:56,200 --> 00:05:58,760 Estaves a l'assegurança abans de la guerra. 45 00:05:58,760 --> 00:06:00,320 D'acord, assessor de reclamacions. 46 00:06:00,320 --> 00:06:03,040 conscient, decidit, obstinat. 47 00:06:03,040 --> 00:06:04,360 Va dir que era obstinat? 48 00:06:04,360 --> 00:06:06,960 Bé, aquí ho diuen quan vas en un cas, 49 00:06:06,960 --> 00:06:08,000 t'hi vas quedar. 50 00:06:08,000 --> 00:06:09,240 [riu] 51 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 Ara, no podem agafar tots nazi en aquest país 52 00:06:11,360 --> 00:06:14,320 a judici, encara que M'agradaria. 53 00:06:14,320 --> 00:06:16,520 És una impossibilitat. 54 00:06:16,520 --> 00:06:19,640 Així que anem pels nois grans en indústria, educació, dret, 55 00:06:19,640 --> 00:06:20,480 i cultura. 56 00:06:20,480 --> 00:06:21,800 Com el director de la banda. 57 00:06:21,800 --> 00:06:25,160 Bé, és una mica més que només un líder de banda, Steve. 58 00:06:25,160 --> 00:06:28,560 És un gran director, un artista dotat, 59 00:06:28,560 --> 00:06:31,920 però creiem que ell es va vendre al diable. 60 00:06:31,920 --> 00:06:33,960 La teva prioritat número u a partir d'aquest moment 61 00:06:33,960 --> 00:06:37,320 on és connectar-lo al partit nazi. 62 00:06:37,320 --> 00:06:38,680 No et deixis impressionar per ell. 63 00:06:38,680 --> 00:06:40,600 Vull que la gent torni casa per entendre 64 00:06:40,600 --> 00:06:42,240 per què hem lluitat aquesta guerra. 65 00:06:42,240 --> 00:06:45,600 Trobeu Wilhelm Furtwangler culpable. 66 00:06:45,600 --> 00:06:48,920 Ell ho representa tot que estava podrit a Alemanya. 67 00:06:48,920 --> 00:06:50,800 Queda't, Steve. 68 00:06:50,800 --> 00:06:53,840 Hi ha altres coses M'agradaria que ho veieu aquí... 69 00:06:53,840 --> 00:06:56,480 fons. 70 00:06:56,480 --> 00:06:59,400 Oh, una cosa això pot ser un problema. 71 00:06:59,400 --> 00:07:01,640 La nostra ocupació autoritats de Wiesbaden 72 00:07:01,640 --> 00:07:04,680 tenen el deure d'ajudar aquests pobres desgraciats 73 00:07:04,680 --> 00:07:06,400 amb la seva defensa. 74 00:07:06,400 --> 00:07:09,000 Continuen repetint, hem de ser justos, 75 00:07:09,000 --> 00:07:11,800 hem de semblar justos. 76 00:07:11,800 --> 00:07:13,800 Bé, només tinc una cosa a dir 77 00:07:13,800 --> 00:07:16,400 als liberals de Wiesbaden... 78 00:07:16,400 --> 00:07:16,880 fot-los. 79 00:07:16,880 --> 00:07:18,200 [riu] 80 00:07:19,000 --> 00:07:20,520 No respondràs a ningú més que a mi. 81 00:07:20,520 --> 00:07:22,640 Això s'entén? 82 00:07:22,640 --> 00:07:23,640 Mostra-li la pel·lícula. 83 00:07:23,640 --> 00:07:26,400 Sí, senyor. 84 00:07:26,400 --> 00:07:31,200 Aquesta és la mà amb un bombes a la indefensa Rotterdam, 85 00:07:31,200 --> 00:07:35,800 Brussel·les, Belgrad. 86 00:07:35,800 --> 00:07:39,880 Aquesta és la mà que va destruir ciutats, pobles, 87 00:07:39,880 --> 00:07:42,520 i les cases de Rússia. 88 00:07:42,520 --> 00:07:45,800 Aquesta és la mà que aguantava el fuet sobre el polonès. 89 00:07:45,800 --> 00:07:47,240 Següent rodet, si us plau. 90 00:07:47,240 --> 00:07:51,080 esclaus francesos i noruecs. 91 00:07:51,080 --> 00:07:52,960 Això és la mà que els portaven el menjar. 92 00:07:56,360 --> 00:07:58,560 Condicions sanitàries eren tan espantoses 93 00:07:58,560 --> 00:08:00,520 aquell equip pesat s'havia de portar 94 00:08:00,520 --> 00:08:02,480 per accelerar el treball de neteja. 95 00:08:07,200 --> 00:08:11,880 Això era [inaudible], Bèlgica. 96 00:08:11,880 --> 00:08:13,000 [gemecs] 97 00:08:24,160 --> 00:08:26,360 Recordeu els homes, no la confraternització. 98 00:08:26,360 --> 00:08:28,840 En una ciutat alemanya, si t'inclines davant d'una noia bonica 99 00:08:28,840 --> 00:08:31,200 o acariciar un ros nen, t'inclines davant de tots 100 00:08:31,200 --> 00:08:34,640 Hitler representava, tu inclina el seu regnat de sang, 101 00:08:34,640 --> 00:08:38,200 acaricies la ideologia de homes, mort i destrucció. 102 00:08:38,200 --> 00:08:41,600 Mai se sap qui va ser un membre del partit nazi. 103 00:08:41,600 --> 00:08:42,920 No us deixeu enganyar. 104 00:08:42,920 --> 00:08:44,000 No fraternitzis. 105 00:08:44,000 --> 00:08:46,600 [MÚSICA - "CHATTANOOGA CHOO CHOO"] 106 00:08:56,800 --> 00:08:58,400 [colps] 107 00:08:59,360 --> 00:09:00,320 [gràcies] 108 00:09:00,800 --> 00:09:02,120 [destrossar] 109 00:09:02,120 --> 00:09:03,280 [aplaudiment] 110 00:09:06,080 --> 00:09:08,120 Cigarret, xiclet? 111 00:09:15,760 --> 00:09:18,480 Senyor... cigarret, xiclet? 112 00:09:41,080 --> 00:09:43,280 Anem a tenir el calefacció arreglada per aquesta nit. 113 00:09:56,360 --> 00:09:59,560 Fraulein, aquest és el major Arnold. 114 00:09:59,560 --> 00:10:02,280 Senyor, aquesta és la seva secretària, Fraulein Emmi Straube. 115 00:10:02,280 --> 00:10:03,920 El seu fitxer és al teu escriptori. 116 00:10:03,920 --> 00:10:05,600 La van enviar des de l'administrador. 117 00:10:05,600 --> 00:10:06,400 Us ho deixo. 118 00:10:09,000 --> 00:10:10,240 Vius aquí a Berlín? 119 00:10:10,240 --> 00:10:10,680 Sí. 120 00:10:14,000 --> 00:10:15,640 Fas taquigrafia i mecanografia? 121 00:10:15,640 --> 00:10:17,600 Sí. 122 00:10:17,600 --> 00:10:23,400 D'acord, a veure aquí. 123 00:10:31,320 --> 00:10:34,120 Quant de temps vas ser al campament per? 124 00:10:34,120 --> 00:10:34,800 Tres mesos. 125 00:10:38,160 --> 00:10:39,840 Aquí diu perquè del teu pare. 126 00:10:39,840 --> 00:10:41,480 Què vol dir això? 127 00:10:41,480 --> 00:10:43,240 El meu pare n'era un dels oficials 128 00:10:43,240 --> 00:10:45,200 en un complot contra Hitler. 129 00:10:45,200 --> 00:10:47,280 Van detenir els conspiradors i les seves famílies. 130 00:10:51,240 --> 00:10:53,200 I la teva mare també. 131 00:10:53,200 --> 00:10:54,120 Ha patit més temps. 132 00:10:54,120 --> 00:10:57,800 Ella estava a Ravensbr ck. 133 00:10:57,800 --> 00:10:59,440 I el teu pare va ser executat. 134 00:11:04,640 --> 00:11:07,040 Et diré Emmi. 135 00:11:07,040 --> 00:11:09,000 I tu ho aniràs truca'm Steve, d'acord? 136 00:11:11,360 --> 00:11:14,560 Tinc una llista de coses aquí M'agradaria que em portés. 137 00:11:25,320 --> 00:11:28,600 Si necessites alguna cosa, fes-m'ho saber. 138 00:11:28,600 --> 00:11:30,280 Major. 139 00:11:30,280 --> 00:11:30,680 Steve. 140 00:11:34,280 --> 00:11:38,200 Hi ha missatges per a tu. 141 00:11:38,200 --> 00:11:42,520 Un tinent David Wills va trucar, um, des de... 142 00:11:42,520 --> 00:11:45,160 de la Kommandatura Aliada d'Afers Culturals 143 00:11:45,160 --> 00:11:46,560 oficina a Brisbane. 144 00:11:46,560 --> 00:11:48,080 No sé qui és. 145 00:11:48,080 --> 00:11:49,960 I, um, n'hi ha han estat tres trucades 146 00:11:49,960 --> 00:11:53,880 del Dr. Furtwangler volent saber quan el vols veure. 147 00:11:53,880 --> 00:11:55,160 No vaig parlar amb ell personalment. 148 00:11:55,160 --> 00:11:57,840 Pensa que pots aconseguir jo alguna d'això? 149 00:11:57,840 --> 00:12:00,960 Ah, sí, major. 150 00:12:00,960 --> 00:12:03,200 En tinc enregistraments totes les seves simfonies, senyor. 151 00:12:03,200 --> 00:12:06,000 Els va mantenir segurs durant el bombardeig. 152 00:12:06,000 --> 00:12:09,720 El meu preferit és el Setena Simfonia. 153 00:12:09,720 --> 00:12:10,520 El meu és l'11. 154 00:12:13,280 --> 00:12:15,720 Però només en va escriure nou, Major. 155 00:12:15,720 --> 00:12:18,160 Estic de broma, Emmi. 156 00:12:18,160 --> 00:12:19,440 Què passa amb un tocadiscos? 157 00:12:19,440 --> 00:12:20,200 Això també ho tens? 158 00:12:20,200 --> 00:12:22,760 No, el nostre estava malmès. 159 00:12:22,760 --> 00:12:24,800 Què hi ha en aquests fitxers? 160 00:12:24,800 --> 00:12:27,440 Els noms dels membres de la Orquestra Filharmònica de Berlín 161 00:12:27,440 --> 00:12:31,040 des de 1934, junts amb els qüestionaris. 162 00:12:38,200 --> 00:12:43,000 Major, què faig? dir-li al doctor Furtwangler? 163 00:12:43,000 --> 00:12:46,600 No li dius res, Emmi. 164 00:12:46,600 --> 00:12:49,480 Si ell torna a trucar, tu digues que no saps res. 165 00:12:49,480 --> 00:12:51,960 El mantindrem esperant mentre em conec 166 00:12:51,960 --> 00:12:55,520 amb aquest cas i amb els testimonis 167 00:12:55,520 --> 00:12:58,880 i Déu m'ajudi, amb Beethoven. 168 00:12:58,880 --> 00:13:00,360 [xerrada indistinta] 169 00:13:14,600 --> 00:13:16,600 [tocant música de violí] 170 00:13:25,240 --> 00:13:26,680 [xerrada indistinta] 171 00:13:33,800 --> 00:13:34,680 [toc] 172 00:13:35,240 --> 00:13:37,400 Sí. 173 00:13:37,400 --> 00:13:40,120 Informe del tinent Will al major Arnold, senyor. 174 00:13:40,120 --> 00:13:43,000 Per l'amor de Crist, Odio aquesta merda. 175 00:13:43,000 --> 00:13:45,800 Retalla-ho. 176 00:13:45,800 --> 00:13:46,520 Ho sento molt. 177 00:13:46,520 --> 00:13:47,440 Ho sento molt. 178 00:13:47,440 --> 00:13:48,080 [sospirs] 179 00:13:48,080 --> 00:13:49,000 Sóc Steve Arnold. 180 00:13:49,000 --> 00:13:49,840 Com et dius? 181 00:13:49,840 --> 00:13:51,240 David-- David Wills. 182 00:13:51,240 --> 00:13:53,840 Sóc el teu oficial d'enllaç amb la Kommandatura Aliada 183 00:13:53,840 --> 00:13:55,800 Comissió d'Afers Culturals, Sr. 184 00:13:55,800 --> 00:13:57,200 Sembla molt divertit. 185 00:13:57,200 --> 00:14:00,040 Així que van enviar les grans armes per comprovar-me, eh? 186 00:14:00,040 --> 00:14:02,480 Estàvem reclutant nens ara? 187 00:14:02,480 --> 00:14:03,840 Suposo que sí, senyor. 188 00:14:03,840 --> 00:14:07,120 Torna a trucar-me senyor, ho faré et fan escoltar Beethoven. 189 00:14:07,120 --> 00:14:09,640 D'on ets, David? 190 00:14:09,640 --> 00:14:12,040 Vaig néixer aquí, a Leipzig. 191 00:14:12,040 --> 00:14:13,520 Vaig escapar el 36. 192 00:14:13,520 --> 00:14:16,400 Els meus pares, em van enviar el meu oncle a Filadèlfia. 193 00:14:16,400 --> 00:14:21,800 Han de seguir, però es van retardar i... 194 00:14:21,800 --> 00:14:23,840 el nostre cognom era [inaudible]. 195 00:14:23,840 --> 00:14:25,320 Però no sona bé en anglès, 196 00:14:25,320 --> 00:14:26,480 així que el meu oncle el va canviar per Wills. 197 00:14:26,480 --> 00:14:27,240 Ho sento, senyor. 198 00:14:27,240 --> 00:14:29,680 Oh, entra, Emmi. 199 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Aquesta també és la teva oficina. 200 00:14:31,240 --> 00:14:34,640 Emmi, això és El tinent David Wills. 201 00:14:34,640 --> 00:14:38,360 Ell és aquí per vigilar-nos. 202 00:14:38,360 --> 00:14:40,280 Suposo que admires els músics. 203 00:14:40,280 --> 00:14:41,280 Alguns. 204 00:14:41,280 --> 00:14:43,000 No ho facis. 205 00:14:43,000 --> 00:14:45,800 Això és com un criminal investigació, David. 206 00:14:45,800 --> 00:14:50,200 Músics, funeràries, metges, advocats, carnissers, empleats... 207 00:14:50,200 --> 00:14:53,000 són tots iguals. 208 00:14:53,000 --> 00:14:55,400 Tenim el deure... 209 00:14:55,400 --> 00:14:56,240 un deure moral. 210 00:14:56,240 --> 00:14:57,200 [MÚSICA - "SIMFONIA NÚM. 211 00:14:57,200 --> 00:14:57,840 5 EN DO MENOR"] 212 00:14:57,840 --> 00:15:00,680 Funciona. 213 00:15:00,680 --> 00:15:03,080 Aleluia. 214 00:15:03,080 --> 00:15:04,000 El gran Werner. 215 00:15:11,880 --> 00:15:12,760 Seieu, Werner. 216 00:15:21,240 --> 00:15:24,680 Vull que ho entenguis per què estàs aquí. 217 00:15:27,520 --> 00:15:30,680 Això és una investigació a Wilhelm Furtwangler, 218 00:15:30,680 --> 00:15:33,400 un antic prussià El conseller privat prohibit 219 00:15:33,400 --> 00:15:36,720 de la vida pública sota control Directiva del Consell número 24, 220 00:15:36,720 --> 00:15:40,440 i qui ha sol·licitat per venir davant el tribunal d'artistes 221 00:15:40,440 --> 00:15:42,000 de la desnazificació comissió. 222 00:15:42,000 --> 00:15:44,960 M'interessa què va estar fins a partir de 1933 223 00:15:44,960 --> 00:15:47,600 fins al final de la guerra, entès? 224 00:15:47,600 --> 00:15:50,320 Sí. 225 00:15:50,320 --> 00:15:57,080 Rudolf Otto Werner, secció de vent des de 1936. 226 00:15:57,080 --> 00:15:58,960 Quin instrument tocava? 227 00:15:58,960 --> 00:16:01,120 Primer oboè. 228 00:16:01,120 --> 00:16:02,520 Tinc el teu qüestionari aquí. 229 00:16:02,520 --> 00:16:06,000 Diu que mai vas ser un membre del partit nazi. 230 00:16:06,000 --> 00:16:07,200 Absolutament no. 231 00:16:10,240 --> 00:16:11,240 No, mai vaig ser nazi. 232 00:16:11,240 --> 00:16:12,600 No tinc cap interès en la política. 233 00:16:12,600 --> 00:16:13,280 Sóc músic. 234 00:16:13,280 --> 00:16:14,960 Ei, ei, baixa la velocitat. 235 00:16:14,960 --> 00:16:17,600 Fraulein Straube ha de fer-ho baixa el que dius. 236 00:16:17,600 --> 00:16:24,520 Straube: qualsevol relació amb coronel [? jochim?] Straube? 237 00:16:24,520 --> 00:16:26,360 El meu pare. 238 00:16:26,360 --> 00:16:28,640 És un gran honor Ens coneixem, Fraulein. 239 00:16:28,640 --> 00:16:30,120 El teu pare era un gran patriota. 240 00:16:33,960 --> 00:16:36,120 El doctor Furtwangler ho és un gran músic. 241 00:16:36,120 --> 00:16:38,160 Es va oposar activament als nazis. 242 00:16:38,160 --> 00:16:40,360 I més tard, va ajudar molts jueus per escapar. 243 00:16:40,360 --> 00:16:42,800 Llavors com li expliques convertit en un Privat prussià 244 00:16:42,800 --> 00:16:43,760 Conseller? 245 00:16:43,760 --> 00:16:45,200 Era Hermann Goering. 246 00:16:45,200 --> 00:16:47,800 Em van dir que acabava de fer el mestre el seu consell privat, 247 00:16:47,800 --> 00:16:49,240 sense fer preguntes. 248 00:16:49,240 --> 00:16:53,240 Però el doctor Furtwangler es va aixecar a ell i al doctor Goebbels. 249 00:16:53,240 --> 00:16:57,440 També va dirigir per Hitler, no? 250 00:16:57,440 --> 00:16:59,840 Sí, això és cert. 251 00:16:59,840 --> 00:17:05,040 Però es va negar a donar als nazis salutació en presència de Hitler. 252 00:17:05,040 --> 00:17:06,000 Va ser un acte valent. 253 00:17:06,000 --> 00:17:07,800 Valent? 254 00:17:07,800 --> 00:17:11,040 To celebrate Hitler's birthday amb alguna peça heroica 255 00:17:11,040 --> 00:17:13,520 de Wagner però sense la salutació nazi. 256 00:17:13,520 --> 00:17:14,600 Bravo. 257 00:17:14,600 --> 00:17:16,120 It was Beethoven's Ninth. 258 00:17:16,120 --> 00:17:19,160 De veritat creus que va ser valent? 259 00:17:19,160 --> 00:17:21,200 No es va inclinar davant d'ell? i donar-li la mà? 260 00:17:28,000 --> 00:17:29,200 No. 261 00:17:29,200 --> 00:17:30,600 No, no, I give you my word. 262 00:17:30,600 --> 00:17:33,040 No en vaig ser mai membre el partit nazi, mai. 263 00:17:33,040 --> 00:17:34,240 I'm in the percussion section. 264 00:17:34,240 --> 00:17:36,600 Toco el timpà. 265 00:17:36,600 --> 00:17:38,840 De totes maneres, ho farien mai ho han permès. 266 00:17:38,840 --> 00:17:41,040 El meu germà ho era casat amb una jueva. 267 00:17:41,040 --> 00:17:43,000 Que ella descansi en pau. 268 00:17:43,000 --> 00:17:45,640 I, eh, Goebbels va dir, uh-- uh-- 269 00:17:45,640 --> 00:17:47,720 si us plau, traieu això amb compte, perquè és així 270 00:17:47,720 --> 00:17:51,000 Fraulein més important. 271 00:17:51,000 --> 00:17:52,400 Straube. 272 00:17:52,400 --> 00:17:54,880 Straube... oh, ets per algun? oportunitat relacionada amb el coronel 273 00:17:54,880 --> 00:17:57,360 [? jochim?] Straube. 274 00:17:57,360 --> 00:17:58,560 El meu pare. 275 00:17:58,560 --> 00:18:03,160 Oh, ell era... ell va ser un gran heroi. 276 00:18:06,480 --> 00:18:09,680 Uh, Goebbels, sí, Joseph Goebbels va dir: 277 00:18:09,680 --> 00:18:14,080 no hi ha un sol jueu brut deixat a Alemanya en nom del qual 278 00:18:14,080 --> 00:18:15,880 Dr. Furtwangler no ha intervingut. 279 00:18:15,880 --> 00:18:18,600 No, ningú podria haver estat menys d'un nazi que el doctor Furtwangler. 280 00:18:18,600 --> 00:18:21,480 Aquest era el mateix noi que va dirigir per a Adolf 281 00:18:21,480 --> 00:18:22,280 en el seu aniversari. 282 00:18:22,280 --> 00:18:24,280 Es va veure obligat a fer-ho. 283 00:18:24,280 --> 00:18:26,760 Però es va negar a donar el Salutació nazi davant Hitler. 284 00:18:26,760 --> 00:18:28,040 Va mantenir la batuta a la mà. 285 00:18:28,040 --> 00:18:29,160 No pots saludar amb una batuta a la mà. 286 00:18:29,160 --> 00:18:30,360 I què passa amb el Manifestació de Nuremberg? 287 00:18:33,400 --> 00:18:38,080 No, nosaltres, eh... vam seguir jugant el vespre abans de la concentració. 288 00:18:38,080 --> 00:18:40,400 Ah, el vespre abans. 289 00:18:40,400 --> 00:18:42,080 ho veig. 290 00:18:42,080 --> 00:18:43,480 Sí, senyor. 291 00:18:43,480 --> 00:18:47,320 El doctor Furtwangler ho era absolutament clar sobre això. 292 00:18:47,320 --> 00:18:51,400 La política i l'art cal mantenir-se separats. 293 00:18:51,400 --> 00:18:53,840 La política i l'art cal mantenir-se separats. 294 00:18:53,840 --> 00:18:55,400 Això ho recordaré. 295 00:18:55,400 --> 00:18:59,120 Um, però deixa'm veure si ho ets m'ajudarà amb alguna cosa 296 00:18:59,120 --> 00:19:00,960 Simplement no ho entenc. 297 00:19:00,960 --> 00:19:03,640 M'agradaria molt saber per què tots vosaltres 298 00:19:03,640 --> 00:19:05,200 els nois estan tan bojos per ell? 299 00:19:05,200 --> 00:19:06,960 Quin és el seu secret? 300 00:19:06,960 --> 00:19:08,560 Bé, és difícil d'explicar. 301 00:19:08,560 --> 00:19:10,240 Només puc dir des de la meva pròpia experiència. 302 00:19:10,240 --> 00:19:12,640 Poc després em vaig unir l'orquestra, 303 00:19:12,640 --> 00:19:15,560 vam assajar la Tercera Simfonia de Beethoven, l'Eroica. 304 00:19:15,560 --> 00:19:18,480 I n'hi ha diversos passatges més aviat difícils 305 00:19:18,480 --> 00:19:21,800 per al timpà, un crescendo particular. 306 00:19:21,800 --> 00:19:25,000 Durant el descans, vaig preguntar ell com ell volia jugar. 307 00:19:25,000 --> 00:19:26,800 Estava estudiant la seva puntuació. 308 00:19:26,800 --> 00:19:27,680 No va mirar cap amunt. 309 00:19:27,680 --> 00:19:30,800 Va dir, només mira'm. 310 00:19:30,800 --> 00:19:32,000 I així, és clar, ho vaig fer. 311 00:19:32,000 --> 00:19:33,560 Mai vaig deixar de mirar-lo. 312 00:19:33,560 --> 00:19:39,160 Va arribar el moment, i de sobte es va girar cap a mi. 313 00:19:39,160 --> 00:19:42,120 I els nostres ulls estaven tancats. 314 00:19:42,120 --> 00:19:44,360 I n'hi havia alguna cosa en la seva mirada 315 00:19:44,360 --> 00:19:47,760 això simplement demanava el crescendo. 316 00:19:47,760 --> 00:19:48,960 Mai oblidaré aquesta mirada. 317 00:19:48,960 --> 00:19:51,600 Va ser un moment de... 318 00:19:51,600 --> 00:19:52,400 de màgia. 319 00:19:57,840 --> 00:19:59,200 Has vist mai Els ulls d'Adolf Hitler 320 00:19:59,200 --> 00:20:01,280 quan feia un discurs? 321 00:20:01,280 --> 00:20:02,440 L'he vist a les pel·lícules. 322 00:20:05,040 --> 00:20:06,200 Sí. 323 00:20:06,200 --> 00:20:09,000 Estava mirant Furtwangler així? 324 00:20:09,000 --> 00:20:10,280 No sé què vols dir, major. 325 00:20:10,280 --> 00:20:12,080 Quan vas arribar al crescendo. 326 00:20:17,600 --> 00:20:22,720 Creus que una orquestra sencera, 120 perquè els nois poguessin ser orquestrats. 327 00:20:22,720 --> 00:20:25,440 Sí, és possible. 328 00:20:25,440 --> 00:20:27,040 Aleshores, què vol el Russki? 329 00:20:27,040 --> 00:20:30,640 pregunta el colonal Dymshitz especialment per veure't. 330 00:20:30,640 --> 00:20:31,200 Dymshitz? 331 00:20:39,960 --> 00:20:41,960 Parlo ara amb General [inaudible],, 332 00:20:41,960 --> 00:20:43,840 de qui s'encarrega el sector francès. 333 00:20:43,840 --> 00:20:46,000 [xerrada indistinta] 334 00:21:01,520 --> 00:21:03,800 (Xuuxiueig) Què merda estan fent? 335 00:21:03,800 --> 00:21:06,480 Estan intentant arreglar algunes de les obres d'art 336 00:21:06,480 --> 00:21:09,600 els nazis van robar territoris ocupats. 337 00:21:09,600 --> 00:21:11,840 Qui és realment el propietari de què? 338 00:21:11,840 --> 00:21:14,360 Això... és el coronel Dymshitz al costat més llunyà. 339 00:21:14,360 --> 00:21:17,840 Historiador de l'art, cap de la famós Museu d'Art de Leningrad. 340 00:21:17,840 --> 00:21:19,600 Ell n'és un expert cultura alemanya. 341 00:21:19,600 --> 00:21:24,200 [parlant francès] 342 00:21:24,200 --> 00:21:25,600 Henry, què va dir? 343 00:21:25,600 --> 00:21:27,280 Ell diu aquesta imatge és propietat de França. 344 00:21:27,280 --> 00:21:28,320 [parlant francès] 345 00:21:30,680 --> 00:21:32,400 Sé qui és Georges Braque. 346 00:21:32,400 --> 00:21:33,520 Ho sé, capità. 347 00:21:33,520 --> 00:21:35,200 Podem produir el procedència del seu Braque. 348 00:21:35,200 --> 00:21:36,320 Dius procedència? 349 00:21:42,840 --> 00:21:44,520 Hola, Major. 350 00:21:44,520 --> 00:21:45,400 [inaudible] Dymshitz. 351 00:21:45,400 --> 00:21:46,560 Coronel, m'alegro de veure't. 352 00:21:46,560 --> 00:21:47,880 El plaer. 353 00:21:47,880 --> 00:21:50,840 Així que Major, digueu-me, ho teniu va preguntar el doctor Furtwangler. 354 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 Encara no. 355 00:21:53,400 --> 00:21:56,600 Vaig tenir dues reunions amb ell. 356 00:21:56,600 --> 00:21:59,680 És un gran músic, potser el millor director 357 00:21:59,680 --> 00:22:01,400 al món. 358 00:22:01,400 --> 00:22:04,680 Els seus Brahms, Beethoven, Schubert... 359 00:22:04,680 --> 00:22:06,040 desigual. 360 00:22:06,040 --> 00:22:07,720 Vindré directament al punt. 361 00:22:07,720 --> 00:22:11,000 Li ofereixo molt atractiu posició, conductor de 362 00:22:11,000 --> 00:22:12,880 [inaudible]. 363 00:22:12,880 --> 00:22:16,400 I es va negar. 364 00:22:16,400 --> 00:22:18,200 Però jo el vull. 365 00:22:18,200 --> 00:22:19,560 El vull molt. 366 00:22:19,560 --> 00:22:21,720 I vull la teva ajuda. 367 00:22:21,720 --> 00:22:23,120 Ara, només un moment. 368 00:22:23,120 --> 00:22:25,200 Uh, hauries de tenir primer vaig discutir això amb mi. 369 00:22:25,200 --> 00:22:27,080 Ho parlaré amb tu ara. 370 00:22:27,080 --> 00:22:30,960 Major, t'ho permetré deixa anar la teva investigació, 371 00:22:30,960 --> 00:22:34,600 estalvieu a tothom temps i problemes. 372 00:22:34,600 --> 00:22:36,560 No podem deixar anar un cas així. 373 00:22:36,560 --> 00:22:41,800 Et donaré un altre director a canvi, escriptors, músics 374 00:22:41,800 --> 00:22:42,680 següent. 375 00:22:42,680 --> 00:22:44,240 Què... què t'importa? 376 00:22:44,240 --> 00:22:47,000 Però m'agrada Furtwangler. 377 00:22:47,000 --> 00:22:49,400 És el meu director preferit. 378 00:22:49,400 --> 00:22:55,080 El meu i Hitler, ell el nostre director preferit. 379 00:22:55,080 --> 00:22:58,760 [xerrada indistinta] 380 00:22:58,760 --> 00:23:01,360 Faig clic als talons i jo inclinar-se alhora. 381 00:23:01,360 --> 00:23:01,840 [clic] 382 00:23:01,840 --> 00:23:03,120 [riure] 383 00:23:03,120 --> 00:23:04,560 Això és perquè ho tenia una educació adequada. 384 00:23:04,560 --> 00:23:05,360 Així és. 385 00:23:05,360 --> 00:23:06,200 Vaig ser criat molt estrictament. 386 00:23:06,200 --> 00:23:09,360 Érem molt alemanys. 387 00:23:09,360 --> 00:23:11,040 Així que no parlis abans de parlar amb tu. 388 00:23:11,040 --> 00:23:13,200 Ah, i no ho facis les teves mans. 389 00:23:13,200 --> 00:23:15,240 Respecteu els vostres majors i els teus millors. 390 00:23:15,240 --> 00:23:16,760 I sense colzes a la taula. 391 00:23:16,760 --> 00:23:18,440 Menjar és menjar. 392 00:23:18,440 --> 00:23:19,120 I-- 393 00:23:19,120 --> 00:23:19,720 Parlar és parlar. 394 00:23:23,040 --> 00:23:25,640 Bé, crec que millor que ens agafem. 395 00:23:25,640 --> 00:23:26,800 [aclareix la gola] 396 00:23:26,800 --> 00:23:30,000 Bé, així que això va ser molt formal també ara. 397 00:23:30,000 --> 00:23:31,800 El tinent David Wills demana el plaer 398 00:23:31,800 --> 00:23:34,800 de la companyia de Fraulein Emmi Straube al sopar, 399 00:23:34,800 --> 00:23:35,720 qualsevol nit li importa. 400 00:23:38,480 --> 00:23:40,040 [risant] 401 00:23:44,240 --> 00:23:46,320 David, ho necessito preguntar-te alguna cosa. 402 00:23:52,200 --> 00:23:54,800 Has sentit aquest rumor els britànics van trobar alguna cosa 403 00:23:54,800 --> 00:23:56,600 anomenat Arxiu Hinkel? 404 00:23:56,600 --> 00:23:57,720 Sí. 405 00:23:57,720 --> 00:23:58,880 Què és, doncs? 406 00:23:58,880 --> 00:24:00,760 Eh, els britànics ocupava l'edifici 407 00:24:00,760 --> 00:24:02,960 on aquest tipus, eh, Hinkel... 408 00:24:02,960 --> 00:24:04,800 Hans Hinkel va dirigir un nazi ministeri de cultura. 409 00:24:04,800 --> 00:24:08,600 I sembla que ho han fet va descobrir un arxiu secret. 410 00:24:08,600 --> 00:24:09,600 Què vol dir això? 411 00:24:09,600 --> 00:24:10,640 No ho sé. 412 00:24:10,640 --> 00:24:11,520 Però els britànics sí molt emocionat per això. 413 00:24:11,520 --> 00:24:12,920 Això ho sé. 414 00:24:12,920 --> 00:24:14,600 El rumor és que Hinkel va mantenir un fitxer de cada artista que treballa 415 00:24:14,600 --> 00:24:15,680 al Tercer Reich. 416 00:24:15,680 --> 00:24:19,040 Vaja, i tu penses que Els britànics ho compartiran 417 00:24:19,040 --> 00:24:20,400 amb els seus aliats? 418 00:24:20,400 --> 00:24:22,280 El major Richards va dir que trucada per avisar-nos. 419 00:24:22,280 --> 00:24:24,600 Bé, això és gran d'ell. 420 00:24:24,600 --> 00:24:27,240 D'acord, millor pregunta el següent testimoni. 421 00:24:27,240 --> 00:24:29,200 T'apostaré una ampolla de xampany francès 422 00:24:29,200 --> 00:24:33,600 ens diu la batuta història en 10 minuts. 423 00:24:33,600 --> 00:24:34,680 Cinc minuts. 424 00:24:34,680 --> 00:24:35,640 És una aposta. 425 00:24:35,640 --> 00:24:38,800 Tu ets el testimoni, Emmi. 426 00:24:38,800 --> 00:24:46,080 Helmut Alfred Rode, segon violinista des de 1935. 427 00:24:46,080 --> 00:24:49,880 Què vol dir, segon violinista? 428 00:24:49,880 --> 00:24:54,520 Vol dir que no era prou bo ser primer violinista. 429 00:24:54,520 --> 00:24:55,120 Bé. 430 00:24:59,720 --> 00:25:04,400 I segons el teu qüestionari, Helmut, 431 00:25:04,400 --> 00:25:06,600 mai vas unir-te al partit nazi. 432 00:25:06,600 --> 00:25:09,280 Jo, mai. 433 00:25:09,280 --> 00:25:13,080 Mai, jo... Conec tots els altres diu que mai van ser nazis, 434 00:25:13,080 --> 00:25:15,640 però en el meu cas, ho és absolutament, 100% cert. 435 00:25:15,640 --> 00:25:17,760 Sóc catòlic. 436 00:25:17,760 --> 00:25:20,160 Hauria estat totalment contra la meva consciència. 437 00:25:24,080 --> 00:25:25,720 És cert que ho ets? va a entrevista 438 00:25:25,720 --> 00:25:28,200 El doctor Furtwangler avui? 439 00:25:28,200 --> 00:25:30,640 Faré les preguntes, Helmut. 440 00:25:30,640 --> 00:25:31,280 Disculpeu-me. 441 00:25:34,600 --> 00:25:38,120 Sabíeu que es va negar? donar la salutació nazi quan 442 00:25:38,120 --> 00:25:41,400 Hitler era present en el públic? 443 00:25:41,400 --> 00:25:42,840 El... el problema era, com podia 444 00:25:42,840 --> 00:25:46,840 eviteu fer la salutació del diable quan Satanàs era realment 445 00:25:46,840 --> 00:25:47,960 assegut allà? 446 00:25:47,960 --> 00:25:50,560 I vaig dir: Dr. Furtwangler, per què no 447 00:25:50,560 --> 00:25:52,240 entrar amb una batuta a la teva mà dreta. 448 00:25:52,240 --> 00:25:53,800 Hitler estarà assegut a la primera fila. 449 00:25:53,800 --> 00:25:56,800 I si doneu la salutació amb un bastó a la mà dreta, 450 00:25:56,800 --> 00:25:59,040 semblarà que ho ets va a treure els ulls. 451 00:25:59,040 --> 00:26:00,160 [riu] 452 00:26:04,000 --> 00:26:10,800 Ell era... ell era realment agraït per això. 453 00:26:10,800 --> 00:26:13,400 Després del concert, jo... 454 00:26:13,400 --> 00:26:18,040 Vaig robar aquesta batuta com a record d'un gran acte de valentia. 455 00:26:18,040 --> 00:26:20,320 Encara el tinc. 456 00:26:20,320 --> 00:26:22,080 Hauria d'haver portat per mostrar-te. 457 00:26:27,120 --> 00:26:30,480 Espero que jo tampoc hi vagi ràpid per a tu, Fraulein, eh... 458 00:26:30,480 --> 00:26:31,800 Straube. 459 00:26:31,800 --> 00:26:36,440 Straube: qualsevol relació amb coronel [? jochim?] Straube? 460 00:26:36,440 --> 00:26:37,800 El meu pare. 461 00:26:37,800 --> 00:26:39,960 Estic profundament honrat de ser-hi la vostra presència, Fraulein Straube. 462 00:26:39,960 --> 00:26:43,440 El teu pare era un autèntic patriota, un home de Déu. 463 00:26:43,440 --> 00:26:45,280 Tens una pregunta per a Helmut, David. 464 00:26:45,280 --> 00:26:47,680 Uh, sí, què era reacció de l'orquestra 465 00:26:47,680 --> 00:26:50,040 quan et van demanar que juguessis és per l'aniversari de Hitler? 466 00:26:50,040 --> 00:26:51,400 No vam jugar pel seu aniversari. 467 00:26:51,400 --> 00:26:54,840 Vam jugar el vespre abans. 468 00:26:54,840 --> 00:26:56,640 Era el dia 19 de Abril, no el 20. 469 00:26:59,320 --> 00:27:01,320 Coneixeu a Hans Hinkel? 470 00:27:03,920 --> 00:27:06,000 Conec Hans Hinkel? 471 00:27:06,000 --> 00:27:07,200 Això és el que vaig preguntar. 472 00:27:07,200 --> 00:27:08,600 Conec Hans Hinkel? 473 00:27:08,600 --> 00:27:10,200 Sembla que ho entens la pregunta. 474 00:27:10,200 --> 00:27:11,440 Ara, què tal respondre-ho. 475 00:27:11,440 --> 00:27:14,600 Hans Hinkel era al Ministeri de Cultura. 476 00:27:14,600 --> 00:27:16,000 Com podria conèixer un home així? 477 00:27:19,400 --> 00:27:25,240 Sento els britànics tenir el seu arxiu... 478 00:27:25,240 --> 00:27:26,400 registres i fitxers. 479 00:27:26,400 --> 00:27:28,040 Saps què és en aquest arxiu? 480 00:27:28,040 --> 00:27:30,840 Com ho podria saber què hi ha a l'arxiu? 481 00:27:30,840 --> 00:27:34,280 D'acord, pots anar-te'n, Helmut. 482 00:27:34,280 --> 00:27:35,000 Sortiu. 483 00:27:53,120 --> 00:27:54,440 [MÚSICA - "SIMFONIA NÚM. 484 00:27:54,440 --> 00:27:56,640 5 EN DO MENOR] 485 00:28:38,960 --> 00:28:40,680 [parlant alemany] 486 00:28:59,080 --> 00:29:00,200 Furtwangler. 487 00:29:13,880 --> 00:29:16,960 Major... Major, és aquí. 488 00:29:16,960 --> 00:29:18,320 Tanca la porta, Emmi. 489 00:29:18,320 --> 00:29:19,360 seure. 490 00:29:19,360 --> 00:29:21,000 El farem esperar. 491 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 Emmi, porta'ns una mica cafè, vols? 492 00:29:43,960 --> 00:29:46,080 No li ofereixis cafè. 493 00:29:46,080 --> 00:29:47,240 Ni tan sols el saludeu. 494 00:29:51,040 --> 00:29:52,600 [xiulant] 495 00:30:06,560 --> 00:30:07,400 Fraulein-- 496 00:30:15,000 --> 00:30:16,200 [la porta es tanca] 497 00:30:37,400 --> 00:30:40,320 Fraulein, quant de temps faig? Em mantindran esperant? 498 00:31:07,200 --> 00:31:09,200 D'acord, Emmi, vés a buscar-lo. 499 00:31:20,880 --> 00:31:22,000 Dr. Furtwangler. 500 00:31:46,640 --> 00:31:49,000 No vaig sentir ningú et convido a seure. 501 00:31:59,080 --> 00:31:59,760 Seieu-hi. 502 00:32:08,400 --> 00:32:10,480 Vull que ho entenguis per què estàs aquí. 503 00:32:10,480 --> 00:32:12,600 Ets automàticament prohibit de la vida pública 504 00:32:12,600 --> 00:32:15,920 sota el Consell Controlat Directiva número 24. 505 00:32:15,920 --> 00:32:17,400 Estem aquí per mirar al teu cas 506 00:32:17,400 --> 00:32:19,600 abans d'aparèixer davant del Tribunal d'Artistes 507 00:32:19,600 --> 00:32:22,000 de la desnazificació comissió. 508 00:32:22,000 --> 00:32:23,640 Ho entens? 509 00:32:23,640 --> 00:32:26,040 Ja m'han aclarit pel tribunal de desnazificació 510 00:32:26,040 --> 00:32:27,360 a Àustria. 511 00:32:27,360 --> 00:32:28,840 Què fan en Àustria no 512 00:32:28,840 --> 00:32:32,200 m'interessa una mica, d'acord? 513 00:32:32,200 --> 00:32:35,040 Tinc el teu qüestionari aquí. 514 00:32:35,040 --> 00:32:40,800 Gustav Heinrich Ernst Martin Wilhelm Furtwangler, 515 00:32:40,800 --> 00:32:46,360 Nascut a Berlín, gener de 1886, director d'orquestra. 516 00:32:46,360 --> 00:32:49,800 I dius aquí que mai vas ser membre del partit nazi. 517 00:32:49,800 --> 00:32:51,200 Sí, això és correcte. 518 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 Ens podries parlar convertit en un Privat prussià 519 00:32:53,600 --> 00:32:54,720 Conseller? 520 00:32:54,720 --> 00:32:56,560 Com va passar això a un no membre del partit? 521 00:32:56,560 --> 00:32:59,200 Vaig rebre un telegrama de Hermann Goering m'informa 522 00:32:59,200 --> 00:33:01,720 que ell m'havia fet un conseller privat. 523 00:33:01,720 --> 00:33:05,160 No donava l'oportunitat ja sigui per acceptar o rebutjar. 524 00:33:05,160 --> 00:33:10,880 I després del... el terrible fets de novembre de 1938, 525 00:33:10,880 --> 00:33:13,200 els atacs violents sobre els jueus, jo... 526 00:33:13,200 --> 00:33:14,560 Vaig deixar d'utilitzar el títol. 527 00:33:14,560 --> 00:33:19,320 Què passa amb el vicepresident de la Cambra de la Música. 528 00:33:19,320 --> 00:33:21,240 Has fet servir aquest títol, oi? 529 00:33:21,240 --> 00:33:23,360 Però llavors, suposo que tu allà tampoc no tenia opció, 530 00:33:23,360 --> 00:33:25,840 perquè suposo que els Goebbel just 531 00:33:25,840 --> 00:33:28,240 t'ha enviat un telegrama dient: Benvolgut, senyor vicepresident. 532 00:33:28,240 --> 00:33:30,320 No crec que el doctor Goebbels m'ha enviat un telegrama. 533 00:33:30,320 --> 00:33:32,720 Simplement m'han dit una carta, crec. 534 00:33:32,720 --> 00:33:34,240 No recordo exactament. 535 00:33:34,240 --> 00:33:36,520 Hell, Goebbels i Goering ho eren segur que us amunteguen honors. 536 00:33:36,520 --> 00:33:38,280 Un et fa privat regidor, l'altre 537 00:33:38,280 --> 00:33:42,040 et fa vicepresident de la Cambra de la Música. 538 00:33:42,040 --> 00:33:43,880 I tu ni tan sols ho eres un membre del partit. 539 00:33:43,880 --> 00:33:45,120 Com ho expliques? 540 00:33:45,120 --> 00:33:46,720 Bé, n'hi havia una batalla constant 541 00:33:46,720 --> 00:33:49,800 entre Goering i Goebbels, quant a quin d'ells ho faria 542 00:33:49,800 --> 00:33:51,000 controlar la cultura alemanya. 543 00:33:51,000 --> 00:33:54,120 I jo era simplement un peó. 544 00:33:54,120 --> 00:33:57,000 De totes maneres, vaig renunciar [inaudible] alhora 545 00:33:57,000 --> 00:33:59,600 Vaig renunciar com a director musical de la Filharmònica de Berlín 546 00:33:59,600 --> 00:34:01,000 Orquestra l'any 1934. 547 00:34:01,000 --> 00:34:02,160 Per què va ser això? 548 00:34:02,160 --> 00:34:03,360 Per què vas dimitir, Dr. Furtwangler? 549 00:34:03,360 --> 00:34:05,200 Vaig escriure una carta oberta als diaris 550 00:34:05,200 --> 00:34:06,880 condemnant el que ells feien música, 551 00:34:06,880 --> 00:34:10,640 fent aquestes distincions entre jueus i no jueus. 552 00:34:10,640 --> 00:34:12,640 Per la meva part, l'únic dividir en artistes 553 00:34:12,640 --> 00:34:15,000 està entre el bo i el dolent. 554 00:34:15,000 --> 00:34:18,040 Finalment, Goebbels em va cridar i em va dir 555 00:34:18,040 --> 00:34:20,600 Podria deixar el país si ho volia. 556 00:34:20,600 --> 00:34:23,200 Però sota cap condició ho faria Mai se'm permetrà tornar. 557 00:34:25,800 --> 00:34:29,840 Sempre he cregut que tu cal lluitar des de dins, 558 00:34:29,840 --> 00:34:31,120 no des de fora. 559 00:34:31,120 --> 00:34:33,720 Em vaig preguntar què és el deure d'un artista, 560 00:34:33,720 --> 00:34:36,360 quedar-se o marxar? 561 00:34:36,360 --> 00:34:38,040 I després Goebbels vaig exigir que jo 562 00:34:38,040 --> 00:34:39,960 reconèixer a Hitler com a únic responsable 563 00:34:39,960 --> 00:34:42,160 per a la política cultural. 564 00:34:42,160 --> 00:34:44,840 Bé, això era un fet. 565 00:34:44,840 --> 00:34:47,200 Semblava inútil negar-ho. 566 00:34:47,200 --> 00:34:50,400 Simplement reconec que Hitler i el ministre de Cultura 567 00:34:50,400 --> 00:34:52,400 nomenats per ell eren únic responsable 568 00:34:52,400 --> 00:34:54,080 per al cultural política del Reich. 569 00:34:54,080 --> 00:34:56,440 El que volia expressar era que jo, personalment, 570 00:34:56,440 --> 00:34:59,320 no tenia cap responsabilitat per la seva política cultural. 571 00:35:01,680 --> 00:35:04,280 Sempre he pensat que l'art i la política haurien de tenir 572 00:35:04,280 --> 00:35:05,800 res a veure entre ells. 573 00:35:05,800 --> 00:35:08,400 Aleshores, per què vas dirigir-te a? un dels seus mítings de Nuremberg? 574 00:35:08,400 --> 00:35:13,160 Jo... no vaig conduir a... a la concentració. 575 00:35:13,160 --> 00:35:15,240 Vaig dirigir el vespre abans de la concentració. 576 00:35:15,240 --> 00:35:16,080 [burles] 577 00:35:17,440 --> 00:35:20,000 Això sona com el petit imprimir en una de les nostres assegurances 578 00:35:20,000 --> 00:35:21,600 polítiques, Wilhelm. 579 00:35:21,600 --> 00:35:25,920 I què passa amb el 19 d'abril? 1942, vigília de Hitler 580 00:35:25,920 --> 00:35:28,440 53è aniversari, el gran festa? 581 00:35:28,440 --> 00:35:31,200 Vas conduir per Hitler, no? 582 00:35:31,200 --> 00:35:32,720 Era això d'acord amb la teva vista 583 00:35:32,720 --> 00:35:35,920 que tenen l'art i la política res a veure els uns amb els altres? 584 00:35:35,920 --> 00:35:39,600 Però això... això era una qüestió diferent. 585 00:35:39,600 --> 00:35:40,400 Em van enganyar. 586 00:35:40,400 --> 00:35:41,080 Com és que? 587 00:35:44,480 --> 00:35:46,320 Podria prendre un got d'aigua, si us plau? 588 00:35:49,880 --> 00:35:51,040 Si us plau, senyora... 589 00:35:51,040 --> 00:35:51,640 Straube. 590 00:36:08,520 --> 00:36:09,160 Gràcies. 591 00:36:20,000 --> 00:36:20,600 Gràcies. 592 00:36:25,600 --> 00:36:28,640 Estava a Viena assajant el Novena Simfonia de Beethoven 593 00:36:28,640 --> 00:36:30,760 quan en Goebbels va trucar i va dir que havia de conduir 594 00:36:30,760 --> 00:36:32,800 en l'aniversari de Hitler. 595 00:36:32,800 --> 00:36:36,080 Sempre havia aconseguit retorçar-me fora d'aquestes invitacions 596 00:36:36,080 --> 00:36:38,320 al·legant anteriorment compromisos, malaltia, tenir 597 00:36:38,320 --> 00:36:40,960 els meus metges diuen que no ho era bé, i així successivament, i així successivament. 598 00:36:40,960 --> 00:36:43,400 També vaig tenir la sort d'això [inaudible] [? von shaeback,?] 599 00:36:43,400 --> 00:36:45,600 que controlava Viena, odiava el doctor Goebbels 600 00:36:45,600 --> 00:36:48,840 i faria qualsevol cosa per frustrar els seus desitjos. 601 00:36:48,840 --> 00:36:53,400 Però aquesta vegada Goebbels ho va aconseguir als meus metges abans que jo. 602 00:36:53,400 --> 00:36:55,200 I es van espantar. 603 00:36:55,200 --> 00:36:57,600 [? von shaeback?] era amenaçat, assetjat, 604 00:36:57,600 --> 00:36:59,400 i va cedir. 605 00:36:59,400 --> 00:37:02,000 Així que no tenia alternativa sinó conduir per Hitler. 606 00:37:04,480 --> 00:37:05,800 Creu-me, jo... 607 00:37:05,800 --> 00:37:08,200 Sabia que m'havia compromès. 608 00:37:08,200 --> 00:37:10,240 I ho lamento profundament. 609 00:37:10,240 --> 00:37:13,000 No sona molt de truc per a mi. 610 00:37:13,000 --> 00:37:14,600 Sembla que heu fet un tracte. 611 00:37:14,600 --> 00:37:16,600 No vaig fer cap tracte. 612 00:37:16,600 --> 00:37:17,720 Això no ho compro. 613 00:37:17,720 --> 00:37:18,400 És la veritat. 614 00:37:21,080 --> 00:37:24,080 Segueixo escoltant que m'has ajudat molts jueus per escapar. 615 00:37:24,080 --> 00:37:25,200 Com ho has fet? 616 00:37:28,120 --> 00:37:30,120 No ho recordo amb detall. 617 00:37:30,120 --> 00:37:31,200 N'hi havia tantes. 618 00:37:31,200 --> 00:37:32,600 Has trucat a algú que coneixies? 619 00:37:32,600 --> 00:37:33,600 Oh, potser sí. 620 00:37:33,600 --> 00:37:35,080 Com he dit, senzillament no recordo. 621 00:37:35,080 --> 00:37:36,520 Deixa'm ajudar-te. 622 00:37:36,520 --> 00:37:40,040 Vas agafar el telèfon i va fer una trucada. 623 00:37:40,040 --> 00:37:43,040 Hola, Adolph, Wilhelm parlant. 624 00:37:43,040 --> 00:37:45,080 Escolta, vell amic, hi ha un noi músic jueu 625 00:37:45,080 --> 00:37:46,200 M'agradaria que ajudés. 626 00:37:46,200 --> 00:37:48,840 Necessita un permís per arribar a París. 627 00:37:48,840 --> 00:37:51,040 O potser truques, Goebbels o Goering. 628 00:37:51,040 --> 00:37:52,640 Estaves tan a prop. 629 00:37:52,640 --> 00:37:55,960 Estaves al mateix una merda com ells. 630 00:37:55,960 --> 00:37:57,040 Puc fer-te una pregunta? 631 00:37:57,040 --> 00:37:58,280 Segur. 632 00:37:58,280 --> 00:38:00,360 Quan serà el meu cas escoltat pel tribunal? 633 00:38:00,360 --> 00:38:04,160 La teva conjectura és tan bona com la meva. 634 00:38:04,160 --> 00:38:06,880 Necessito treballar. 635 00:38:06,880 --> 00:38:08,040 Necessito guanyar-me la vida. 636 00:38:08,040 --> 00:38:09,520 Visc de la generositat dels amics. 637 00:38:09,520 --> 00:38:10,680 Dur. 638 00:38:10,680 --> 00:38:12,200 Dur! 639 00:38:12,200 --> 00:38:14,400 Aleshores, per què és això, si us plau un altre director, que en realitat 640 00:38:14,400 --> 00:38:17,440 era membre del partit, que solia tocar el [inaudible] 641 00:38:17,440 --> 00:38:19,640 abans dels seus concerts, ja s'ha esborrat 642 00:38:19,640 --> 00:38:24,000 i ell torna a treballar, mentre jo cal esperar i esperar i esperar? 643 00:38:24,000 --> 00:38:24,800 No ho sé. 644 00:38:24,800 --> 00:38:25,640 No va ser el meu cas? 645 00:38:28,400 --> 00:38:29,840 Per què vas escapar a Suïssa 646 00:38:29,840 --> 00:38:32,240 just abans d'acabar la guerra? 647 00:38:32,240 --> 00:38:34,280 Què? 648 00:38:34,280 --> 00:38:35,960 Per què vas escapar a Suïssa 649 00:38:35,960 --> 00:38:37,640 just abans d'acabar la guerra? 650 00:38:37,640 --> 00:38:39,960 Va ser perquè vaig aprendre que era la Gestapo 651 00:38:39,960 --> 00:38:41,280 a punt d'arrestar-me. 652 00:38:41,280 --> 00:38:42,960 Per què anaven per arrestar-te? 653 00:38:42,960 --> 00:38:44,560 Crec que va ser perquè d'una altra lletra 654 00:38:44,560 --> 00:38:46,320 Li havia escrit Goebbels, lamentant-se 655 00:38:46,320 --> 00:38:51,320 la caiguda dels estàndards musicals a causa de les polítiques racials. 656 00:38:51,320 --> 00:38:55,120 No t'has queixat del polítiques racials, gairebé 657 00:38:55,120 --> 00:38:58,440 els estàndards musicals? 658 00:38:58,440 --> 00:38:59,200 És així? 659 00:39:01,680 --> 00:39:05,080 Llavors, com vas aprendre que La Gestapo anava a buscar-te? 660 00:39:05,080 --> 00:39:07,120 Durant una execució interval d'una hora 661 00:39:07,120 --> 00:39:09,440 a causa d'una fallada elèctrica en un concert aquí a Berlín. 662 00:39:09,440 --> 00:39:12,000 Albert Speer, el ministre del Parlament em va dir: 663 00:39:12,000 --> 00:39:14,240 et veus molt cansat, Senyor Furtwangler. 664 00:39:14,240 --> 00:39:17,200 Hauries d'anar a l'estranger durant un temps. 665 00:39:17,200 --> 00:39:18,680 Sabia exactament què volia dir. 666 00:39:18,680 --> 00:39:20,760 Segur que en sabíeu moltes gent en llocs alts. 667 00:39:20,760 --> 00:39:21,560 [sospirs] 668 00:39:22,920 --> 00:39:25,320 Bé, seria cert dir-ho Crec que molta gent 669 00:39:25,320 --> 00:39:26,480 en llocs alts em coneixia. 670 00:39:26,480 --> 00:39:28,640 Estaves molt a prop a tots ells... 671 00:39:28,640 --> 00:39:34,840 a Adolf, a Hermann, a Josef, a Baldur, i ara Albert. 672 00:39:34,840 --> 00:39:37,520 Així que escoltem el veritat, Wilhelm. 673 00:39:37,520 --> 00:39:39,920 Anem nets. 674 00:39:39,920 --> 00:39:41,040 Quin era el teu número de partit? 675 00:39:41,040 --> 00:39:42,080 [burles] 676 00:39:43,160 --> 00:39:44,600 Si vas a intimidar M'agrada això, Major, 677 00:39:44,600 --> 00:39:46,360 millor que facis els deures. 678 00:39:46,360 --> 00:39:49,200 Òbviament no en tens ni idea que impertinent i estúpid 679 00:39:49,200 --> 00:39:50,040 les teves preguntes són. 680 00:39:50,040 --> 00:39:54,680 [riu] 681 00:39:54,680 --> 00:39:57,960 David, recordes, vaig dir Tenia una pregunta per a Wilhelm 682 00:39:57,960 --> 00:39:59,320 que no ho faria poder respondre. 683 00:39:59,320 --> 00:40:01,600 Bé, ara ho preguntaré. 684 00:40:01,600 --> 00:40:02,760 Estàs preparat per això, Wilhelm? 685 00:40:02,760 --> 00:40:04,640 És una dura. 686 00:40:04,640 --> 00:40:06,800 Per què no ho vas aconseguir fora just al principi 687 00:40:06,800 --> 00:40:10,200 quan va venir Hitler al poder el 33? 688 00:40:10,200 --> 00:40:13,440 Per què no vas marxar d'Alemanya? 689 00:40:13,440 --> 00:40:17,880 Tinc una llista de noms, persones en la teva professió qui va sortir 690 00:40:17,880 --> 00:40:19,240 el '33-- 691 00:40:19,240 --> 00:40:22,000 Bruno Walter, Otto Klemperer, Arnold Schoenberg, 692 00:40:22,000 --> 00:40:22,800 Max Reinhardt. 693 00:40:22,800 --> 00:40:23,600 Eren jueus. 694 00:40:23,600 --> 00:40:25,800 Van haver de marxar. 695 00:40:25,800 --> 00:40:28,840 Tenien raó de marxar. 696 00:40:28,840 --> 00:40:32,000 No podia sortir del meu país en la més profunda misèria. 697 00:40:34,800 --> 00:40:37,040 Després de tot, sóc alemany. 698 00:40:37,040 --> 00:40:40,640 Jo... jo... em vaig quedar a la meva terra natal. 699 00:40:40,640 --> 00:40:42,120 És aquest el meu pecat als teus ulls? 700 00:40:45,600 --> 00:40:48,800 Mira, David, no pot contesta la pregunta. 701 00:40:48,800 --> 00:40:51,640 Vaig a preguntar de nou, Wilhelm. 702 00:40:51,640 --> 00:40:53,600 Però no em doneu més aire-fada 703 00:40:53,600 --> 00:40:54,840 merda intel·lectual. 704 00:40:54,840 --> 00:40:55,600 [sona el telèfon] 705 00:40:56,280 --> 00:40:59,480 Oficina del major Arnold. 706 00:40:59,480 --> 00:41:01,200 Sí, ho és. 707 00:41:01,200 --> 00:41:03,440 És per al major Richards El tinent David Wills. 708 00:41:07,080 --> 00:41:07,800 David Wills. 709 00:41:07,800 --> 00:41:10,240 Sí, senyor. 710 00:41:10,240 --> 00:41:12,240 Què, vols que li digui? 711 00:41:12,240 --> 00:41:15,400 D'acord, major Richards vol parlar amb vostè, senyor. 712 00:41:15,400 --> 00:41:17,600 Per què no pot preguntar per mi? 713 00:41:17,600 --> 00:41:19,840 Per què ho ha de fer preguntar per tu primer? 714 00:41:19,840 --> 00:41:21,280 Maleït britànic, tan correcte. 715 00:41:25,560 --> 00:41:27,000 Steve Arnold. 716 00:41:27,000 --> 00:41:27,840 eh? 717 00:41:27,840 --> 00:41:29,480 N'he tingut prou d'això. 718 00:41:29,480 --> 00:41:30,080 Me'n vaig. 719 00:41:32,840 --> 00:41:34,240 Dr. Furtwangler. 720 00:41:34,240 --> 00:41:36,680 Dr. Furtwangler, si us plau... si us plau. 721 00:41:36,680 --> 00:41:37,520 No ho facis. 722 00:41:37,520 --> 00:41:40,680 No és aconsellable. 723 00:41:40,680 --> 00:41:44,320 Quan era nen, meu pare, em va portar a... 724 00:41:44,320 --> 00:41:47,080 em va portar a un dels teus concerts. 725 00:41:47,080 --> 00:41:51,160 Recordo que vas dirigir Cinquena Simfonia de Beethoven. 726 00:41:51,160 --> 00:41:53,680 Em vaig emocionar profundament. 727 00:41:53,680 --> 00:41:55,400 I des d'aleshores m'agrada la música. 728 00:41:55,400 --> 00:42:00,600 Et vaig estar agraït i t'he admirat. 729 00:42:00,600 --> 00:42:04,360 Com podria... com podria serveixes aquests criminals? 730 00:42:07,320 --> 00:42:10,080 Quants? 731 00:42:10,080 --> 00:42:13,400 Jesús, això és dinamita. 732 00:42:13,400 --> 00:42:14,200 D'acord. 733 00:42:14,200 --> 00:42:15,640 Dr. Furtwangler. 734 00:42:19,400 --> 00:42:23,360 Doncs ara, no ho són tots som sociables? 735 00:42:23,360 --> 00:42:26,040 L'he de lliurar als britànics, David. 736 00:42:26,040 --> 00:42:28,360 Saps què són aquests nois? 737 00:42:28,360 --> 00:42:29,680 Decent. 738 00:42:29,680 --> 00:42:34,760 Digueu-me aquí, doctor Furtwangler, Coneixeu a Hans Hinkel. 739 00:42:34,760 --> 00:42:36,200 Conec d'ell. 740 00:42:36,200 --> 00:42:38,160 Ser humà menyspreable. 741 00:42:38,160 --> 00:42:39,680 Estava a la Ministeri de Cultura. 742 00:42:39,680 --> 00:42:41,880 La seva feina era desfer-se dels jueus als patis. 743 00:42:41,880 --> 00:42:42,920 Sí, aquest és ell. 744 00:42:42,920 --> 00:42:44,160 Aquest és el noi. 745 00:42:44,160 --> 00:42:45,360 Ja saps què més ho va fer la petita crispa? 746 00:42:45,360 --> 00:42:49,240 Va mantenir els fitxers a prop fins a 250.000 fitxers. 747 00:42:49,240 --> 00:42:51,040 I saps què és en aquests fitxers? 748 00:42:51,040 --> 00:42:52,200 Certament no, però jo... 749 00:42:52,200 --> 00:42:54,200 Sabia que tenia informadors a tot arreu, 750 00:42:54,200 --> 00:42:56,440 fins i tot a la meva orquestra hi havia algú. 751 00:42:56,440 --> 00:42:57,040 OMS? 752 00:42:57,040 --> 00:42:58,360 No em van dir. 753 00:42:58,360 --> 00:42:59,720 Només ho sabia. 754 00:42:59,720 --> 00:43:00,560 Com? 755 00:43:00,560 --> 00:43:01,960 Em van avisar. 756 00:43:01,960 --> 00:43:03,360 Qui t'ha avisat? 757 00:43:03,360 --> 00:43:05,960 Goering, perquè Hinkel treballava per a Goebbels. 758 00:43:05,960 --> 00:43:07,280 Què va dir Goering? 759 00:43:07,280 --> 00:43:09,000 Em va dir que tingués cura com un dels homes de Goebbels 760 00:43:09,000 --> 00:43:10,280 em mirava. 761 00:43:10,280 --> 00:43:11,560 Va llegir un informe sobre mi. 762 00:43:11,560 --> 00:43:13,040 Tot el que vaig dir va ser citat paraula per paraula. 763 00:43:13,040 --> 00:43:14,080 [riu] 764 00:43:15,040 --> 00:43:18,920 Oh, noi, ets m'encantarà això. 765 00:43:18,920 --> 00:43:20,960 Preneu-vos el temps amb això ara. 766 00:43:20,960 --> 00:43:25,080 Aquests fitxers contenen el detalls de cada treball 767 00:43:25,080 --> 00:43:26,800 artista en aquest país. 768 00:43:26,800 --> 00:43:31,280 Aquests fitxers ho diuen nosaltres que ens vam unir al partit, qui 769 00:43:31,280 --> 00:43:34,200 informat i qui va ser útil. 770 00:43:34,200 --> 00:43:35,080 El teu nom, si us plau? 771 00:43:35,080 --> 00:43:36,480 David Wills, senyor. 772 00:43:36,480 --> 00:43:37,080 Per allà. 773 00:43:47,000 --> 00:43:47,680 Fantàstic. 774 00:43:53,800 --> 00:43:56,840 L'única condició som nosaltres cal fer la feina aquí. 775 00:43:56,840 --> 00:44:00,200 Vull que recolliu tots arxius sobre els nois de la banda. 776 00:44:22,480 --> 00:44:24,040 [coloms arrossegant] 777 00:45:05,840 --> 00:45:07,480 Potser pots tenir una ullada a això. 778 00:45:14,680 --> 00:45:15,680 [xiuxiueig] 779 00:45:21,680 --> 00:45:24,680 [música - quintet de corda en do] 780 00:47:01,520 --> 00:47:03,080 [pluja de cops] 781 00:47:26,840 --> 00:47:28,400 [aclamació] 782 00:47:33,000 --> 00:47:37,240 Dr. Furtwangler, en moviment, [inaudible] estàs d'acord. 783 00:47:37,240 --> 00:47:39,400 [inaudible] Schubert. 784 00:47:39,400 --> 00:47:39,880 sóc més. 785 00:47:39,880 --> 00:47:41,240 Estàs d'acord? 786 00:47:41,240 --> 00:47:43,240 Els tempi eren una mica massa correcte per al meu gust. 787 00:47:43,240 --> 00:47:44,680 Però espero que això sigui... 788 00:47:44,680 --> 00:47:46,080 això és per la pluja. 789 00:47:46,080 --> 00:47:49,520 Doctor, ho entenc tens dificultats 790 00:47:49,520 --> 00:47:51,000 amb els americans. 791 00:47:51,000 --> 00:47:53,600 Vull que ho sàpigues Sóc el teu campió. 792 00:47:53,600 --> 00:47:54,320 Podem ajudar. 793 00:47:58,240 --> 00:48:00,160 Què vol dir massa correcte? 794 00:48:00,160 --> 00:48:02,480 No ho sé. 795 00:48:02,480 --> 00:48:05,760 [música - "ruta 66"] Passeu St. Louie, Joplin, Missouri, 796 00:48:05,760 --> 00:48:11,400 i Oklahoma City és poderosa bonica, veus Amarillo, 797 00:48:11,400 --> 00:48:15,400 Gallup, Nou Mèxic, Flagstaff, Arizona, no t'oblidis de Winona, 798 00:48:15,400 --> 00:48:17,920 Kingman, Barstow, Sant Bernandido, 799 00:48:17,920 --> 00:48:22,400 no et posaràs maluc a aquest consell oportú. 800 00:48:22,400 --> 00:48:27,200 Quan fas això viatge a Califòrnia, 801 00:48:27,200 --> 00:48:30,200 Fes les teves puntades a la Ruta 66. 802 00:48:46,160 --> 00:48:50,200 Passeu per St. Louie, Joplin, Missouri i Oklahoma 803 00:48:50,200 --> 00:48:56,480 La ciutat és molt bonica, veus Amarillo, Gallup, Nou Mèxic, 804 00:48:56,480 --> 00:49:00,200 Flagstaff, Arizona, no ho oblidis Winona, Kingman, Barstow, San 805 00:49:00,200 --> 00:49:05,400 Bernandido, no ho aconseguiràs a la moda per aquest viatge oportú. 806 00:49:05,400 --> 00:49:10,320 Quan fas això Viatge a Califòrnia. 807 00:49:10,320 --> 00:49:13,320 Fes les teves puntades a la Ruta 66. 808 00:49:16,720 --> 00:49:18,320 [aplaudiments] 809 00:49:28,160 --> 00:49:31,280 [sonant música] 810 00:49:35,720 --> 00:49:37,680 [xerrada indistinta] 811 00:49:52,600 --> 00:49:53,160 Gràcies. 812 00:50:04,880 --> 00:50:07,160 Bé, què és això, la festa de l'oficina? 813 00:50:07,160 --> 00:50:08,360 Puc unir-me a tu? 814 00:50:11,120 --> 00:50:15,200 Així que què teniu vosaltres dos ha estat fins aquesta nit? 815 00:50:15,200 --> 00:50:17,840 Ei, no et dec una ampolla de xampany francès? 816 00:50:17,840 --> 00:50:19,440 [riu] 817 00:50:21,240 --> 00:50:23,000 Ja saps, David, ets un noi afortunat. 818 00:50:23,000 --> 00:50:26,080 Vaig convidar l'Emmi aquí, però ella em va rebutjar. 819 00:50:26,080 --> 00:50:27,800 Has de tenir profunditat oculta, David. 820 00:50:27,800 --> 00:50:30,800 [música - "ruta 66"] 821 00:50:32,720 --> 00:50:34,400 Vinga, Emmi, anem a ballar. 822 00:50:34,400 --> 00:50:36,600 T'ensenyaré a jive. 823 00:50:36,600 --> 00:50:37,600 Ho sento molt, Major. 824 00:50:37,600 --> 00:50:39,600 Però li vaig prometre mare, hem d'anar. 825 00:50:39,600 --> 00:50:46,280 [música - "ruta 66"] 826 00:50:46,280 --> 00:50:51,800 (CANT) Aconsegueix el teu comença a la Ruta 66. 827 00:50:51,800 --> 00:50:57,280 [inaudible] de Chicago a LA. 828 00:50:57,280 --> 00:51:02,000 Més de 2.000 milles fins al final, 829 00:51:02,000 --> 00:51:04,640 agafeu les vostres puntades a la ruta 66. 830 00:51:07,840 --> 00:51:08,840 No em vegis a la meva porta. 831 00:51:08,840 --> 00:51:09,800 No hi ha necessitat. 832 00:51:09,800 --> 00:51:11,320 Però li vaig prometre a la teva mare. 833 00:51:11,320 --> 00:51:14,000 Bé. 834 00:51:14,000 --> 00:51:14,680 Dormiu bé. 835 00:51:49,480 --> 00:51:50,920 Disculpeu, major. 836 00:51:50,920 --> 00:51:55,680 He trobat això a Helmut Rode, tu Recordeu, el segon violinista. 837 00:51:55,680 --> 00:51:58,600 Mira, és austríac no alemany. 838 00:51:58,600 --> 00:52:04,480 Però això és el que és més important, crec. 839 00:52:04,480 --> 00:52:06,040 [xiulats] 840 00:52:08,400 --> 00:52:11,120 Psst. 841 00:52:11,120 --> 00:52:16,000 David Wills, telèfon. 842 00:52:16,000 --> 00:52:19,880 Què és això, una estació de tren? 843 00:52:19,880 --> 00:52:21,680 David Wills, hola? 844 00:52:21,680 --> 00:52:25,520 Uh... uh, qui... qui de la seva banda? 845 00:52:33,360 --> 00:52:35,320 Major. 846 00:52:35,320 --> 00:52:35,760 Helmut. 847 00:52:38,800 --> 00:52:41,720 Endevina què sóc agafat a la mà? 848 00:52:41,720 --> 00:52:43,440 T'agraden els jocs d'endevinar? 849 00:52:43,440 --> 00:52:45,120 Estima'ls. 850 00:52:45,120 --> 00:52:46,240 Em rendeixo. 851 00:52:46,240 --> 00:52:48,000 Què estàs subjectant a la teva mà? 852 00:52:48,000 --> 00:52:50,840 És, eh, el del doctor Furtwangler batuta que jo... 853 00:52:50,840 --> 00:52:51,960 que vaig robar. 854 00:52:51,960 --> 00:52:53,000 La que ell guardava a la seva mà dreta? 855 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Sí, sí, ho recordes. 856 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 Com podria oblidar-me? 857 00:53:03,640 --> 00:53:06,080 Mostra'm. 858 00:53:06,080 --> 00:53:06,800 Mostra't? 859 00:53:06,800 --> 00:53:08,080 Sí, mostra'm. 860 00:53:08,080 --> 00:53:10,760 Vull veure't fer-ho. 861 00:53:10,760 --> 00:53:12,080 Fingeix que sóc Adolf. 862 00:53:12,080 --> 00:53:13,360 Tu ets el mestre. 863 00:53:13,360 --> 00:53:14,600 I tens la batuta a la teva mà dreta, 864 00:53:14,600 --> 00:53:16,520 però tu em dones el saludar igual. 865 00:53:16,520 --> 00:53:17,440 Aquí no, major. 866 00:53:17,440 --> 00:53:18,040 Hi ha gent... 867 00:53:18,040 --> 00:53:18,840 Fes-ho, Helmut. 868 00:53:18,840 --> 00:53:19,720 --que veurà. 869 00:53:19,720 --> 00:53:20,560 Si us plau, si us plau, major. 870 00:53:26,960 --> 00:53:27,760 Fes-ho bé. 871 00:53:37,200 --> 00:53:39,600 Et veus genial fent això. 872 00:53:39,600 --> 00:53:40,400 I veig què vols dir. 873 00:53:40,400 --> 00:53:42,440 Gairebé m'has tret l'ull. 874 00:53:42,440 --> 00:53:44,800 Exactament. 875 00:53:44,800 --> 00:53:45,680 No et preocupis, Helmut. 876 00:53:45,680 --> 00:53:47,040 Serà el nostre secret. 877 00:53:47,040 --> 00:53:48,840 Senyor, senyor, aquí. 878 00:53:48,840 --> 00:53:51,000 Aquí, senyor. 879 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 [riu] 880 00:53:52,600 --> 00:53:54,800 Gran nen de captura. 881 00:53:54,800 --> 00:54:00,640 Així que em volies veure? 882 00:54:00,640 --> 00:54:03,400 Normalment no ho fas treballar diumenge, Major. 883 00:54:03,400 --> 00:54:06,000 Tot en la causa de Humanitat, Helmut. 884 00:54:06,000 --> 00:54:13,400 O t'he de trucar al 10493310. 885 00:54:13,400 --> 00:54:15,200 Què? 886 00:54:15,200 --> 00:54:19,600 10493310-- O t'importa si només et dic Un? 887 00:54:26,680 --> 00:54:27,640 [sospirs] 888 00:54:29,440 --> 00:54:31,080 Ja saps el que dic ets, Helmut? 889 00:54:31,080 --> 00:54:33,840 Jo dic que ets una merda. 890 00:54:33,840 --> 00:54:35,400 [arrossegament] 891 00:54:45,440 --> 00:54:47,840 Aquell canalla. 892 00:54:47,840 --> 00:54:50,440 Qui és el bastard, Helmut? 893 00:54:50,440 --> 00:54:52,000 Hinkel? 894 00:54:52,000 --> 00:54:54,080 Per què? 895 00:54:54,080 --> 00:54:56,200 Va prometre eliminar el teu fitxer. 896 00:54:56,200 --> 00:54:57,400 I què passa abans? 897 00:54:57,400 --> 00:54:59,080 Què eres tu? membre d'Àustria? 898 00:55:01,920 --> 00:55:03,520 Jo era membre de... 899 00:55:03,520 --> 00:55:04,680 Parla. 900 00:55:04,680 --> 00:55:07,520 Vaig ser membre de el partit comunista. 901 00:55:07,520 --> 00:55:10,000 Jo era comunista. 902 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 Això és... això és el que Hinkel tenia sobre mi. 903 00:55:14,680 --> 00:55:15,560 Ho sabia tot. 904 00:55:15,560 --> 00:55:16,600 Me la va agafar. 905 00:55:16,600 --> 00:55:18,560 I així és com ell em va conèixer corporatiu. 906 00:55:18,560 --> 00:55:19,800 Oh, ja veig. 907 00:55:19,800 --> 00:55:21,360 T'ha fet cooperar. 908 00:55:21,360 --> 00:55:24,480 I ara ets un comunista de nou? 909 00:55:24,480 --> 00:55:28,160 No saps com és per despertar-se cada matí 910 00:55:28,160 --> 00:55:29,320 de la teva vida aterrida! 911 00:55:29,320 --> 00:55:30,480 Això no ho saps! 912 00:55:37,920 --> 00:55:39,640 Jo mai, en el meu somni més salvatge, 913 00:55:39,640 --> 00:55:45,400 mai es va convertir en un segon violinista a la Filharmònica de Berlín. 914 00:55:45,400 --> 00:55:46,400 [sospirs] 915 00:55:47,760 --> 00:55:53,920 Quan ells... quan es van desfer dels jueus a l'orquestra, 916 00:55:53,920 --> 00:55:56,160 va donar una oportunitat a gent com jo. 917 00:55:56,160 --> 00:55:59,960 Helmut, ho has sentit mai de negociació de culpabilitat? 918 00:55:59,960 --> 00:56:01,480 Parlem de poder. 919 00:56:01,480 --> 00:56:05,920 Tinc el poder de donar-te treballar i fer-te la vida més fàcil. 920 00:56:05,920 --> 00:56:08,320 El teu passat no s'esmentarà. 921 00:56:08,320 --> 00:56:09,640 Et podria donar feina demà. 922 00:56:09,640 --> 00:56:11,960 Però he d'aconseguir alguna cosa a canvi. 923 00:56:11,960 --> 00:56:14,600 Mira, Helmut, això és negociació de justificació. 924 00:56:14,600 --> 00:56:17,440 Et podria donar una llibertat de moviment, llibertat de treball, 925 00:56:17,440 --> 00:56:18,800 llibertat, Helmut. 926 00:56:18,800 --> 00:56:20,280 Però necessito alguna cosa a canvi. 927 00:56:23,560 --> 00:56:25,760 Major, estem discutint un home de geni. 928 00:56:25,760 --> 00:56:27,400 A la merda, Helmut. 929 00:56:27,400 --> 00:56:29,360 Vols discutir símbols aquí. 930 00:56:29,360 --> 00:56:30,600 Aquest noi era un home de front. 931 00:56:30,600 --> 00:56:32,400 Ell era el flautista, però també hi jugava. 932 00:56:32,400 --> 00:56:34,160 Entens el meu significat filosòfic? 933 00:56:34,160 --> 00:56:37,360 No busco peixos petits, Estic darrere de Moby Dick. 934 00:56:37,360 --> 00:56:40,160 Anem, Helmut, fets durs. 935 00:56:43,760 --> 00:56:51,720 Bé, l'únic que sé és un antisemita. 936 00:56:51,720 --> 00:56:53,080 Per descomptat. 937 00:56:53,080 --> 00:56:57,800 Tu també, com tothom en aquest maleït país. 938 00:56:57,800 --> 00:56:59,600 Recordo una altra cosa. 939 00:56:59,600 --> 00:57:01,320 Sí? 940 00:57:01,320 --> 00:57:04,800 Furtwangler va enviar a Hitler a telegrama pel seu aniversari. 941 00:57:04,800 --> 00:57:06,000 Ho va fer? 942 00:57:06,000 --> 00:57:07,640 Un dels teus em va dir. 943 00:57:07,640 --> 00:57:08,720 Un dels meus? 944 00:57:08,720 --> 00:57:12,720 Sí, un caporal, un exèrcit dels EUA, un jueu. 945 00:57:12,720 --> 00:57:16,480 Va dir que havia vist el telegrama a la cancelleria. 946 00:57:16,480 --> 00:57:18,600 Fill d'una pistola. 947 00:57:18,600 --> 00:57:20,200 Trobarem el caporal. 948 00:57:20,200 --> 00:57:22,840 Trobarem el telegrama. 949 00:57:22,840 --> 00:57:25,640 Però necessito una prova documental. 950 00:57:25,640 --> 00:57:27,000 Saps d'alguna cosa així? 951 00:57:27,000 --> 00:57:29,640 No, però per això el vam odiar. 952 00:57:29,640 --> 00:57:31,520 L'admiràvem com a conductor, però tots 953 00:57:31,520 --> 00:57:33,640 l'odiava perquè no ho feia cal unir-se al partit 954 00:57:33,640 --> 00:57:36,200 i tanmateix en tenia millor vida que qualsevol de nosaltres. 955 00:57:36,200 --> 00:57:38,680 No havia d'anar a lliurar un informe després de cada viatge 956 00:57:38,680 --> 00:57:39,800 a l'estranger. 957 00:57:39,800 --> 00:57:42,480 Ho va aconseguir tot d'ells... 958 00:57:42,480 --> 00:57:43,640 tot. 959 00:57:43,640 --> 00:57:47,320 Era més brut que qualsevol de nosaltres membres del partit. 960 00:57:47,320 --> 00:57:49,440 Hi ha un rumor... No ho tinc saber si és veritat o no, 961 00:57:49,440 --> 00:57:54,600 però pregunta-li per von der N ll. 962 00:57:54,600 --> 00:57:55,600 No he sentit mai a parlar d'ell. 963 00:57:55,600 --> 00:57:56,520 Qui és ell? 964 00:57:56,520 --> 00:57:59,240 Edwin von der N ll, crític musical. 965 00:57:59,240 --> 00:58:01,040 Va donar a Furtwangler crítiques terribles 966 00:58:01,040 --> 00:58:03,560 mentre ell entusiasmava Herbert von Karajan. 967 00:58:03,560 --> 00:58:04,680 Qui és ell? 968 00:58:04,680 --> 00:58:07,440 També un director, molt, molt brillant, jove. 969 00:58:07,440 --> 00:58:09,640 von der N ll el va cridar el "Miracle von Karajan". 970 00:58:09,640 --> 00:58:12,480 I Furtwangler ho era indignats i diuen: 971 00:58:12,480 --> 00:58:15,400 tenia von der N ll reclutat a l'exèrcit. 972 00:58:15,400 --> 00:58:18,320 Va passar el mateix a un altre crític. 973 00:58:18,320 --> 00:58:20,520 Bé, és cert o no, ho és no és tan mala idea. 974 00:58:20,520 --> 00:58:22,280 Les crítiques et donen mal comentaris i tens 975 00:58:22,280 --> 00:58:26,000 els van enviar al front rus. 976 00:58:26,000 --> 00:58:29,480 Però si realment vols per aconseguir Furtwangler, 977 00:58:29,480 --> 00:58:32,600 preguntar-li sobre Herbert von Karajan. 978 00:58:32,600 --> 00:58:33,760 El nen miracle. 979 00:58:33,760 --> 00:58:35,280 Sí. 980 00:58:35,280 --> 00:58:38,080 Sí, potser us adoneu que ell ni tan sols pot portar-se 981 00:58:38,080 --> 00:58:39,640 per pronunciar el seu nom. 982 00:58:39,640 --> 00:58:49,080 Es refereix a ell com a K. I, um, preguntar-li sobre la seva vida privada. 983 00:58:49,080 --> 00:58:50,880 La seva vida privada? 984 00:58:50,880 --> 00:58:51,480 Sí. 985 00:58:56,400 --> 00:59:00,120 Tot és aquí dins, les seves dones. 986 00:59:04,600 --> 00:59:07,560 I qui et va donar l'encàrrec per recollir la informació 987 00:59:07,560 --> 00:59:09,440 sobre la seva vida privada? 988 00:59:09,440 --> 00:59:10,000 Hinkel? 989 00:59:10,000 --> 00:59:11,240 [campanes] 990 00:59:21,960 --> 00:59:24,160 On et situes en tot això? 991 00:59:24,160 --> 00:59:25,760 En tot què? 992 00:59:25,760 --> 00:59:28,960 A Furtwangler. 993 00:59:28,960 --> 00:59:30,280 No ho sé. 994 00:59:30,280 --> 00:59:31,880 Vosaltres representeu els Estats Units Estats d'Amèrica ara. 995 00:59:31,880 --> 00:59:34,160 Tenim el deure moral de ser justos. 996 00:59:34,160 --> 00:59:35,480 I hem de ser-ho vist just. 997 00:59:35,480 --> 00:59:37,400 El major Arnold creu també té un deure moral. 998 00:59:37,400 --> 00:59:39,880 El nostre deure és ajudar Furtwangler amb la seva defensa. 999 00:59:39,880 --> 00:59:42,160 Per això vull tu per mirar això. 1000 00:59:42,160 --> 00:59:44,000 Aquests en formen part les transcripcions 1001 00:59:44,000 --> 00:59:45,160 del judici de Nuremberg. 1002 00:59:45,160 --> 00:59:46,520 No ho podem aconseguir traduït prou ràpid, 1003 00:59:46,520 --> 00:59:48,440 però suposo que tu entenc l'alemany, no? 1004 00:59:48,440 --> 00:59:49,560 Mm-hmm. 1005 00:59:49,560 --> 00:59:51,880 Aquesta és l'evidència un noi que es deia Delaris. 1006 00:59:51,880 --> 00:59:55,760 És suec, amic de Hermann Goering. 1007 00:59:55,760 --> 00:59:56,760 Vull que ho estudiïs. 1008 00:59:56,760 --> 00:59:58,520 I vull que l'utilitzis. 1009 00:59:58,520 --> 01:00:00,960 Anem a trobar-ne un altre coses per subministrar-te. 1010 01:00:00,960 --> 01:00:02,480 Tenim altres propostes. 1011 01:00:02,480 --> 01:00:05,280 Hem de construir un cas per a la defensa basada 1012 01:00:05,280 --> 01:00:09,640 no en sentiments, no en prejudicis, sinó en fets. 1013 01:00:13,800 --> 01:00:15,320 [xerrada indistinta] 1014 01:00:18,080 --> 01:00:19,440 Tinent Wills. 1015 01:00:19,440 --> 01:00:23,200 [inaudible] violoncel, Schmidt, viola. 1016 01:00:23,200 --> 01:00:24,920 Estan disposats a ajudar. 1017 01:00:24,920 --> 01:00:27,120 Ja hem fet la comanda nosaltres mateixos el cafè. 1018 01:00:27,120 --> 01:00:27,800 [inaudible] 1019 01:00:27,800 --> 01:00:29,000 Per descomptat. 1020 01:00:29,000 --> 01:00:30,200 Tota l'orquestra avalarà per ell. 1021 01:00:30,200 --> 01:00:31,720 Sempre hi era per donar-nos suport. 1022 01:00:31,720 --> 01:00:35,320 Necessitem noms, si és possible adreces, perquè és urgent. 1023 01:00:35,320 --> 01:00:38,040 I els noms dels músics guardats pel Dr. Furtwangler, gent 1024 01:00:38,040 --> 01:00:39,720 va ajudar a escapar a l'estranger. 1025 01:00:39,720 --> 01:00:41,120 Anem a un lloc menys públic. 1026 01:00:50,040 --> 01:00:56,600 [tintin les ulleres] 1027 01:00:56,600 --> 01:00:58,240 Vaig estar a Viena. 1028 01:00:58,240 --> 01:01:03,240 Vaig tenir amb mi un Xofer austríac. 1029 01:01:03,240 --> 01:01:05,320 Va passar temps als campaments. 1030 01:01:05,320 --> 01:01:07,720 I estàvem buscant a aquests vienesos 1031 01:01:07,720 --> 01:01:12,800 netejant els danys de la bomba, buscant aliments podrits, 1032 01:01:12,800 --> 01:01:14,680 finals de cul, qualsevol cosa. 1033 01:01:14,680 --> 01:01:17,520 Vaig dir, per pensar, a milions d'aquestes persones 1034 01:01:17,520 --> 01:01:21,960 va sortir a donar la benvinguda a Adolf el dia que va entrar a la ciutat... 1035 01:01:21,960 --> 01:01:23,560 un milió d'ells. 1036 01:01:23,560 --> 01:01:25,240 Ara mira'ls. 1037 01:01:25,240 --> 01:01:30,680 I Mac va dir, oh, no, no aquesta gent, major. 1038 01:01:30,680 --> 01:01:34,080 Aquesta gent eren totes a casa amagant jueus a les golfes. 1039 01:01:34,080 --> 01:01:35,880 Ah, ja ho entens, coronel. 1040 01:01:35,880 --> 01:01:36,480 [gemecs] 1041 01:01:37,480 --> 01:01:40,480 La qüestió és que ho són tot ple de merda. 1042 01:01:40,480 --> 01:01:45,040 Furtwangler està en a categoria diferent. 1043 01:01:45,040 --> 01:01:48,480 Estem tractant els degenerats aquí. 1044 01:01:48,480 --> 01:01:51,800 Degenerat-- 1045 01:01:51,800 --> 01:01:52,480 [riu] 1046 01:01:52,480 --> 01:01:53,880 [inaudible] 1047 01:01:53,880 --> 01:01:58,040 Per això no en va sortir d'aquí quan va tenir l'oportunitat. 1048 01:01:58,040 --> 01:02:00,080 Això li vaig posar. 1049 01:02:00,080 --> 01:02:01,960 No va poder respondre. 1050 01:02:01,960 --> 01:02:05,960 Per què va anar i directe a Amèrica, 1051 01:02:05,960 --> 01:02:08,360 com aquell Toscanini italià? 1052 01:02:08,360 --> 01:02:11,720 Eh, potser s'ho va creure podrien almenys 1053 01:02:11,720 --> 01:02:14,440 intentar conservar alguna cosa coses importants, 1054 01:02:14,440 --> 01:02:16,800 com una orquestra, una escola. 1055 01:02:16,800 --> 01:02:21,920 [inaudible] potser té un mare que no es pot deixar sola. 1056 01:02:21,920 --> 01:02:23,400 Potser té germans, germanes... 1057 01:02:23,400 --> 01:02:28,040 Coronel, no tenia germanes, sense germans, 1058 01:02:28,040 --> 01:02:30,200 només un munt d'amors. 1059 01:02:30,200 --> 01:02:33,400 De totes maneres, major, per què... per què hauria de fer-ho 1060 01:02:33,400 --> 01:02:37,080 deixar el seu país, el seu llengua materna, la seva família, 1061 01:02:37,080 --> 01:02:42,240 la seva història, el seu passat, el seu futur, només perquè ara 1062 01:02:42,240 --> 01:02:44,480 de sobte hi ha una dictadura? 1063 01:02:44,480 --> 01:02:45,480 Per què? 1064 01:02:45,480 --> 01:02:50,680 Però què... abans que es torna podrit, 1065 01:02:50,680 --> 01:02:55,640 què passa si envolten l'espai amb filferro de pues, coronel? 1066 01:02:55,640 --> 01:03:00,360 No parlis de coses no en saps res. 1067 01:03:00,360 --> 01:03:01,960 Estava en una dictadura. 1068 01:03:01,960 --> 01:03:03,800 Art i política, oi? 1069 01:03:03,800 --> 01:03:04,800 Vaig sentir parlar d'això. 1070 01:03:04,800 --> 01:03:08,480 [inaudible] pertanyen al partit. 1071 01:03:08,480 --> 01:03:13,760 Si vols ser director d'orquestra, has de tenir una orquestra. 1072 01:03:13,760 --> 01:03:16,480 I només pots agafa l'orquestra 1073 01:03:16,480 --> 01:03:19,520 si tens contacte amb el poder. 1074 01:03:19,520 --> 01:03:23,200 Tot el... tot el món, necessiteu els contactes adequats 1075 01:03:23,200 --> 01:03:25,760 i has de fer-ho fer compromisos. 1076 01:03:25,760 --> 01:03:28,080 Això és el que estic dient. 1077 01:03:28,080 --> 01:03:30,520 Devia tenir contactes de partit. 1078 01:03:30,520 --> 01:03:34,320 Ah, n'hi ha de bons membres del partit que ajuden. 1079 01:03:34,320 --> 01:03:39,000 I n'hi ha bruts sense partit membres que us informen. 1080 01:03:39,000 --> 01:03:40,920 És clar que van donar li privilegis. 1081 01:03:40,920 --> 01:03:46,200 I de sobte... Steve, de sobte notes que t'agraden. 1082 01:03:46,200 --> 01:03:47,600 T'honoren. 1083 01:03:47,600 --> 01:03:53,800 I de sobte, ets el director del millor museu 1084 01:03:53,800 --> 01:03:55,440 al món, per exemple. 1085 01:03:58,600 --> 01:03:59,600 Quin museu? 1086 01:04:02,720 --> 01:04:07,240 museu [inaudible]. 1087 01:04:07,240 --> 01:04:13,840 Ah, no... dic orquestra, perdó. 1088 01:04:13,840 --> 01:04:15,520 Creu-me, Steve. 1089 01:04:15,520 --> 01:04:18,280 Ajuda'm, Steve. 1090 01:04:18,280 --> 01:04:24,000 Dius que respons per algú de dalt. 1091 01:04:24,000 --> 01:04:28,600 Jo també ho vaig demanar des de dalt... 1092 01:04:28,600 --> 01:04:30,720 molt amunt. 1093 01:04:30,720 --> 01:04:34,800 Volem Furtwangler. 1094 01:04:34,800 --> 01:04:38,000 T'ho donaré a la devolució tota l'orquestra... 1095 01:04:38,000 --> 01:04:40,760 quatre, cinc conductors. 1096 01:04:40,760 --> 01:04:42,640 El necessito, Steve. 1097 01:04:42,640 --> 01:04:44,160 No es pot fer. 1098 01:04:44,160 --> 01:04:48,080 Deixa anar Furtwangler, si us plau. 1099 01:04:48,080 --> 01:04:49,800 Tinc un deure. 1100 01:04:49,800 --> 01:04:51,800 Deure! 1101 01:04:51,800 --> 01:04:52,680 ho sento. 1102 01:04:52,680 --> 01:04:59,920 Deure, deure... puto deure. 1103 01:04:59,920 --> 01:05:03,480 Els americans volen a tothom per viure com tu! 1104 01:05:03,480 --> 01:05:07,800 Hem alliberat Berlín, Major Steve, no tu! 1105 01:05:07,800 --> 01:05:08,880 Oh! 1106 01:05:08,880 --> 01:05:10,840 Tenen el deure també per portar de tornada 1107 01:05:10,840 --> 01:05:13,400 el millor de la cultura alemanya! 1108 01:05:13,400 --> 01:05:17,480 Vaig a aconseguir això puto líder de la banda. 1109 01:05:22,360 --> 01:05:24,880 Sense acord! 1110 01:05:24,880 --> 01:05:27,240 Cap merescut tracte. 1111 01:05:27,240 --> 01:05:30,400 Llavors em mataràs. 1112 01:05:56,040 --> 01:05:57,640 [sonant de bobina de pel·lícula] 1113 01:06:05,760 --> 01:06:08,040 Veuràs ruïnes. 1114 01:06:08,040 --> 01:06:10,160 Veuràs flors. 1115 01:06:10,160 --> 01:06:13,000 En veureu alguns poderós paisatge bonic. 1116 01:06:13,000 --> 01:06:15,400 No deixis que t'enganyi. 1117 01:06:15,400 --> 01:06:17,760 Esteu al país enemic. 1118 01:06:17,760 --> 01:06:22,840 El partit nazi pot haver desaparegut, el Pensament nazi, formació nazi, 1119 01:06:22,840 --> 01:06:26,160 i l'engany nazi continuen. 1120 01:06:26,160 --> 01:06:28,160 En algun lloc d'això Alemanya, n'hi ha 1121 01:06:28,160 --> 01:06:31,280 dos milions d'exfuncionaris nazis. 1122 01:06:31,280 --> 01:06:35,880 sense poder però encara allà dins i pensant, 1123 01:06:35,880 --> 01:06:38,520 pensant en la propera vegada. 1124 01:06:38,520 --> 01:06:41,400 Recordeu-ho només ahir, tots els negocis, 1125 01:06:41,400 --> 01:06:44,360 cada professió era part del sistema de Hitler. 1126 01:06:44,360 --> 01:06:47,080 Pràcticament tots els alemanys ho eren part de la xarxa nazi. 1127 01:06:47,080 --> 01:06:48,320 [cantant] 1128 01:06:49,400 --> 01:06:51,600 Es creien que ho eren nascut per ser mestres. 1129 01:06:51,600 --> 01:06:52,760 No discuteixis amb ells. 1130 01:06:52,760 --> 01:06:55,840 No t'envien a Alemanya com a educadors. 1131 01:06:55,840 --> 01:06:58,440 Sou soldats de guàrdia. 1132 01:06:58,440 --> 01:07:01,120 Observaràs les seves lleis locals, 1133 01:07:01,120 --> 01:07:03,600 respectar els seus costums i religió, 1134 01:07:03,600 --> 01:07:05,800 i respectaràs els seus drets de propietat. 1135 01:07:05,800 --> 01:07:09,000 No seràs amigable. 1136 01:07:09,000 --> 01:07:11,800 Estaràs al marge, vigilant i sospitós. 1137 01:07:17,080 --> 01:07:18,640 [xerrada indistinta] 1138 01:07:36,200 --> 01:08:15,840 [parlant alemany] 1139 01:08:15,840 --> 01:08:17,400 [xerrada indistinta] 1140 01:08:26,240 --> 01:08:28,000 [sonant el timbre de la bicicleta] 1141 01:08:41,560 --> 01:08:43,400 Ahir vaig llegir aquell Furtwangler 1142 01:08:43,400 --> 01:08:46,160 se li va demanar que liderés el Nou Filharmònica de York l'any 36. 1143 01:08:46,160 --> 01:08:47,480 Toscanini ho va suggerir. 1144 01:08:47,480 --> 01:08:49,160 Si hagués acceptat, ell hauria esdevingut 1145 01:08:49,160 --> 01:08:52,280 el... el més celebrat director a Amèrica. 1146 01:08:52,280 --> 01:08:53,800 Quan va fer la seva decisió, no va poder 1147 01:08:53,800 --> 01:08:57,520 ho sabia tot, sobretot no com la gent 1148 01:08:57,520 --> 01:08:58,920 com tu. 1149 01:08:58,920 --> 01:09:01,400 [inaudible] retorn de l'exili i sentir que tens dret 1150 01:09:01,400 --> 01:09:04,120 per jutjar perquè ets irreprensible, 1151 01:09:04,120 --> 01:09:06,400 creus que ho saps millor qui és un pecador 1152 01:09:06,400 --> 01:09:08,400 i qui es mereix perdó, però ho tens 1153 01:09:08,400 --> 01:09:09,800 ni idea de com vivia la gent aquí. 1154 01:09:09,800 --> 01:09:10,920 Quan va conèixer Hitler en el seu aniversari, 1155 01:09:10,920 --> 01:09:11,920 li va donar la mà. 1156 01:09:11,920 --> 01:09:12,840 Estava content? 1157 01:09:12,840 --> 01:09:14,200 No ho sé. 1158 01:09:14,200 --> 01:09:17,120 Però tu i jo ja ho sabem que ha salvat vides. 1159 01:09:23,360 --> 01:09:25,680 Emmi, aquest Bruckner Setè, tu 1160 01:09:25,680 --> 01:09:27,560 saps on comença l'adagio? 1161 01:09:27,560 --> 01:09:28,880 Per descomptat. 1162 01:09:28,880 --> 01:09:30,440 Posa'l a punt per jugar i Ja et diré quan has de jugar. 1163 01:09:30,440 --> 01:09:31,000 Mm-hmm. 1164 01:09:41,000 --> 01:09:42,560 Ara són les 9 exactament. 1165 01:09:42,560 --> 01:09:45,520 No tinc intenció de ser-ho va seguir esperant de nou. 1166 01:09:45,520 --> 01:09:49,920 No em parlis com jo va ser un segon violinista. 1167 01:09:49,920 --> 01:09:52,000 Torna a la sala d'espera. 1168 01:09:52,000 --> 01:09:55,000 La senyoreta Straube vindrà a buscar tu quan estic preparat per veure't. 1169 01:10:02,440 --> 01:10:03,520 Jesús, Déu. 1170 01:10:03,520 --> 01:10:07,040 Qui carai fa ell creu que és? 1171 01:10:07,040 --> 01:10:09,280 Qui carai fa ell creu que és? 1172 01:10:26,600 --> 01:10:29,440 Potser t'agradaria tenir un got d'aigua, agent? 1173 01:10:44,280 --> 01:10:46,800 Què fa aquest home aquí? 1174 01:10:46,800 --> 01:10:48,040 Dr. Furtwangler, entra. 1175 01:10:48,040 --> 01:10:48,680 Entra. 1176 01:10:48,680 --> 01:10:51,480 seure. 1177 01:10:51,480 --> 01:10:52,240 No, no. 1178 01:10:52,240 --> 01:10:53,080 Penseu en aquest. 1179 01:10:53,080 --> 01:10:54,320 És més còmode. 1180 01:11:03,840 --> 01:11:04,640 Si fa massa calor. 1181 01:11:04,640 --> 01:11:07,800 Obre la corbata. 1182 01:11:07,800 --> 01:11:09,800 Vull dir alguna cosa. 1183 01:11:09,800 --> 01:11:10,440 Endavant. 1184 01:11:10,440 --> 01:11:11,480 Sigues el meu convidat. 1185 01:11:11,480 --> 01:11:14,080 L'última vegada que et vaig veure, Jo no estava preparat. 1186 01:11:14,080 --> 01:11:15,640 No sabia què esperar. 1187 01:11:15,640 --> 01:11:17,800 Però en aquestes darreres setmanes, ho he fet pensat amb més atenció 1188 01:11:17,800 --> 01:11:19,320 i fent algunes notes. 1189 01:11:21,680 --> 01:11:26,840 Has d'entendre qui sóc i què sóc. 1190 01:11:26,840 --> 01:11:30,240 Sóc músic, i Crec en la música. 1191 01:11:30,240 --> 01:11:33,040 Sóc artista, i Crec en l'art. 1192 01:11:33,040 --> 01:11:35,880 Art en general, i música en particular, 1193 01:11:35,880 --> 01:11:42,600 té per mi poders místics que alimentar les necessitats espirituals de l'home. 1194 01:11:42,600 --> 01:11:46,640 He de confessar, però, a ser extremadament ingenu. 1195 01:11:46,640 --> 01:11:50,200 Vaig insistir durant molts anys sobre la separació absoluta 1196 01:11:50,200 --> 01:11:53,080 de l'art i la política. 1197 01:11:53,080 --> 01:11:57,360 Tota la meva vida estava dedicada a la música, perquè... 1198 01:11:57,360 --> 01:12:00,000 i això és molt important... 1199 01:12:00,000 --> 01:12:03,880 perquè pensava que jo podria, a través de la música, fer 1200 01:12:03,880 --> 01:12:05,880 quelcom pràctic. 1201 01:12:05,880 --> 01:12:07,960 I això què era? 1202 01:12:07,960 --> 01:12:12,120 Per mantenir la llibertat, humanitat i justícia. 1203 01:12:12,120 --> 01:12:15,600 Vaja, això és una cosa de bellesa. 1204 01:12:15,600 --> 01:12:18,320 Honest a Déu, a autèntica cosa de bellesa. 1205 01:12:18,320 --> 01:12:20,320 Vaig a provar per recordar-ho. 1206 01:12:20,320 --> 01:12:25,120 Llibertat, humanitat i justícia. 1207 01:12:25,120 --> 01:12:26,280 Preciós. 1208 01:12:26,280 --> 01:12:28,120 Però feu servir el paraula ingenu, ets tu 1209 01:12:28,120 --> 01:12:29,640 ara diu que tu creus que t'has equivocat, 1210 01:12:29,640 --> 01:12:33,040 que l'art i la política no es pot separar? 1211 01:12:33,040 --> 01:12:36,520 No, crec que l'art i la política s'hauria de separar 1212 01:12:36,520 --> 01:12:38,160 però que no ho eren mantinguda separada. 1213 01:12:38,160 --> 01:12:39,320 Vaig aprendre al meu [inaudible]. 1214 01:12:39,320 --> 01:12:40,840 I quan ho vas fer tu primer aprèn això, 1215 01:12:40,840 --> 01:12:42,400 quan vas enviar el telegrama? 1216 01:12:42,400 --> 01:12:45,560 Va ser aquest el senyal de rendició, l'onado de la bandera blanca? 1217 01:12:45,560 --> 01:12:47,160 Quin telegrama? 1218 01:12:47,160 --> 01:12:49,680 Per molts anys, estimat Adolf, estimar Wilhelm o paraules 1219 01:12:49,680 --> 01:12:51,160 a tal efecte. 1220 01:12:51,160 --> 01:12:52,800 Això em sona com tu estaven caient de genolls 1221 01:12:52,800 --> 01:12:54,720 i dient: D'acord, Adolf, guanyes. 1222 01:12:54,720 --> 01:12:56,040 Tu ets l'home número u. 1223 01:12:56,040 --> 01:12:57,320 Fes una bona festa. 1224 01:12:57,320 --> 01:12:59,400 No tinc ni idea de què tu estàs parlant. 1225 01:12:59,400 --> 01:13:02,880 Les felicitacions d'aniversari que has enviat al teu vell amic Adolf Hitler. 1226 01:13:02,880 --> 01:13:04,360 No el vaig enviar mai salutacions d'aniversari 1227 01:13:04,360 --> 01:13:05,760 o qualsevol altre tipus de salutació. 1228 01:13:05,760 --> 01:13:08,120 Oh, pensa bé, Wilhelm. 1229 01:13:08,120 --> 01:13:10,160 Potser no en el teu propi nom, però com a conseller privat 1230 01:13:10,160 --> 01:13:11,160 o Vicepresident. 1231 01:13:11,160 --> 01:13:12,120 No he de pensar bé. 1232 01:13:12,120 --> 01:13:13,360 Això és del tot ridícul. 1233 01:13:13,360 --> 01:13:14,960 [aclareix la gola] 1234 01:13:14,960 --> 01:13:16,520 Sí, David. 1235 01:13:16,520 --> 01:13:18,760 Per què no mostrar al Dr. Furtwangler l'evidència? 1236 01:13:18,760 --> 01:13:20,120 Pot refrescar-li la memòria. 1237 01:13:20,120 --> 01:13:22,120 No el trobaràs, perquè no existeix aquest telegrama. 1238 01:13:28,960 --> 01:13:31,800 Bé, ho vaig intentar. 1239 01:13:31,800 --> 01:13:33,600 Has d'admetre, ho vaig intentar. 1240 01:13:33,600 --> 01:13:36,000 Vaig pensar que podria Atrapa't allà, Wilhelm. 1241 01:13:36,000 --> 01:13:38,440 Però David ho va sentir massa ràpid per a mi. 1242 01:13:42,440 --> 01:13:44,920 Moviment intel·ligent, David. 1243 01:13:44,920 --> 01:13:47,520 Moviment intel·ligent. 1244 01:13:47,520 --> 01:13:51,320 No, no tinc cap telegrama, però sé que existeix. 1245 01:13:51,320 --> 01:13:52,880 I vull que ho facis Sé, Wilhelm, ho som 1246 01:13:52,880 --> 01:13:55,320 el seguiré buscant, perquè crec que l'heu enviat. 1247 01:13:55,320 --> 01:13:56,480 Bé, doncs, t'equivoques. 1248 01:13:59,840 --> 01:14:03,200 Art i política, art i política. 1249 01:14:03,200 --> 01:14:04,800 Fem-hi una ullada. 1250 01:14:04,800 --> 01:14:08,080 Tu a la Filharmònica de Berlín cap al Tercer Reich 1251 01:14:08,080 --> 01:14:10,360 jugat als països del Els nazis havien conquerit. 1252 01:14:10,360 --> 01:14:13,440 Estàs dient això dirigint als territoris ocupats 1253 01:14:13,440 --> 01:14:17,840 a partir de 1939 no va ser un anunci per Adolf i tot el que representava? 1254 01:14:17,840 --> 01:14:20,600 No, mai, mai oficialment representava el règim 1255 01:14:20,600 --> 01:14:22,000 quan jugàvem a l'estranger. 1256 01:14:22,000 --> 01:14:24,000 Sempre vam actuar com a conjunt privat. 1257 01:14:24,000 --> 01:14:27,200 Crec que ja t'ho he dit Vaig ser director d'orquestra autònom. 1258 01:14:27,200 --> 01:14:29,640 Ja saps alguna cosa, hauries hem escrit la nostra assegurança 1259 01:14:29,640 --> 01:14:32,640 polítiques per a nosaltres, perquè tens més exclusió 1260 01:14:32,640 --> 01:14:34,880 clàusules que la doble indemnització. 1261 01:14:34,880 --> 01:14:37,320 Què t'imagines la gent pensava? 1262 01:14:37,320 --> 01:14:39,120 La Filharmònica de Berlín prenent el relleu 1263 01:14:39,120 --> 01:14:42,240 pel Dr. Goebbels i el ministeri de propaganda, 1264 01:14:42,240 --> 01:14:46,160 però Wilhelm és un autònom, així que l'art i la política ho són ara 1265 01:14:46,160 --> 01:14:47,560 totalment separats. 1266 01:14:47,560 --> 01:14:51,040 És això el que creieu pensava la gent normal? 1267 01:14:51,040 --> 01:14:53,320 No tinc ni idea de què pensava la gent normal. 1268 01:14:53,320 --> 01:14:55,480 No. 1269 01:14:55,480 --> 01:14:58,320 No, perquè ho tenia només una intenció. 1270 01:14:58,320 --> 01:14:59,800 La meva única intenció, el que he fet, 1271 01:14:59,800 --> 01:15:06,040 era per... mostrar aquesta música significa més que política. 1272 01:15:06,040 --> 01:15:09,080 Parla'm de von der N ll. 1273 01:15:09,080 --> 01:15:12,080 Von der N ll. 1274 01:15:12,080 --> 01:15:14,480 Sí, von der N ll. 1275 01:15:14,480 --> 01:15:17,080 Von der N ll? 1276 01:15:17,080 --> 01:15:19,160 Quant dura això per continuar, Wilhelm? 1277 01:15:19,160 --> 01:15:21,400 Jo dic von der N ll, dius von der N ll. 1278 01:15:21,400 --> 01:15:23,760 Jo dic von der N ll, dius von der N ll. 1279 01:15:23,760 --> 01:15:25,480 Podríem continuar tot el dia. 1280 01:15:25,480 --> 01:15:28,280 Ja saps qui von der N ho és, no? 1281 01:15:28,280 --> 01:15:30,840 Edwin von der N ll, crític musical. 1282 01:15:30,840 --> 01:15:32,360 Sí, sé qui és. 1283 01:15:32,360 --> 01:15:35,080 No és cert perquè? et va donar males crítiques 1284 01:15:35,080 --> 01:15:38,240 i va lloar aquest jove noi, von Karajan, 1285 01:15:38,240 --> 01:15:40,640 el va dir un maleït miracle, va dir que era millor director 1286 01:15:40,640 --> 01:15:44,600 que tu, que tenies von der N ll reclutat a l'exèrcit 1287 01:15:44,600 --> 01:15:46,400 i ningú no ha sentit d'ell des de llavors? 1288 01:15:46,400 --> 01:15:48,280 Això és una mentida escandalosa. 1289 01:15:48,280 --> 01:15:51,160 Segur que trucaràs a un dels els teus amics propers i digues: 1290 01:15:51,160 --> 01:15:52,880 Déu del cel, ho va fer ho veus amb aquell noi, 1291 01:15:52,880 --> 01:15:56,960 von der N ll va escriure sobre mi, el millor conductor de la Terra? 1292 01:15:56,960 --> 01:15:58,000 El vull fora del camí. 1293 01:15:58,000 --> 01:15:59,040 Ell. 1294 01:15:59,040 --> 01:16:00,240 Tenia el cor acusa'm de no 1295 01:16:00,240 --> 01:16:02,720 tocant prou música moderna. 1296 01:16:02,720 --> 01:16:05,600 Envieu-lo a Stalingrad. 1297 01:16:05,600 --> 01:16:06,640 No és això el que vas fer? 1298 01:16:06,640 --> 01:16:08,880 No t'agraden les crítiques, tu, Wilhelm? 1299 01:16:08,880 --> 01:16:10,280 Certament no ho vas fer com diu ell 1300 01:16:10,280 --> 01:16:12,320 n'hi havia un altre conduït millor que tu. 1301 01:16:14,320 --> 01:16:16,800 Estàs veient el nom von? der N ll mai es va mencionar 1302 01:16:16,800 --> 01:16:18,480 en les teves converses amb Goebbels? 1303 01:16:18,480 --> 01:16:21,280 Bé, un cop ell... ell va dir ell... havia llegit 1304 01:16:21,280 --> 01:16:22,960 el que aquest home va escriure sobre mi. 1305 01:16:22,960 --> 01:16:24,360 Què va dir? 1306 01:16:24,360 --> 01:16:27,600 Bé, va dir, no li facis cas. 1307 01:16:27,600 --> 01:16:28,800 La seva feina és criticar. 1308 01:16:28,800 --> 01:16:30,280 La teva feina és conduir. 1309 01:16:30,280 --> 01:16:32,520 I què va passar a von der N ll. 1310 01:16:32,520 --> 01:16:34,120 No en tinc ni idea. 1311 01:16:34,120 --> 01:16:36,840 De veritat no en tens ni idea? 1312 01:16:36,840 --> 01:16:37,960 Et diré què va passar. 1313 01:16:37,960 --> 01:16:42,520 Va morir a Stalingrad. 1314 01:16:42,520 --> 01:16:45,080 Bé, ho sento. 1315 01:16:45,080 --> 01:16:48,560 Ara, aquell jove director... quin és el seu nom? 1316 01:16:48,560 --> 01:16:54,880 Aquell nen miracle, ja ho saps qui vull dir, von Karajan. 1317 01:16:54,880 --> 01:16:57,880 Però el vas trucar una altra cosa. 1318 01:16:57,880 --> 01:16:59,720 Vinga, què va fer dius a von Karajan? 1319 01:16:59,720 --> 01:17:02,000 Digues-ho. 1320 01:17:02,000 --> 01:17:03,600 Aleshores ho diré. 1321 01:17:03,600 --> 01:17:06,200 Petita K, és així? 1322 01:17:06,200 --> 01:17:08,280 Ni tan sols podríeu cal dir el seu nom. 1323 01:17:08,280 --> 01:17:10,000 Si us plau, deixa de jugar aquests jocs amb mi. 1324 01:17:10,000 --> 01:17:12,800 Per què hauries de portar puja el nom de... 1325 01:17:12,800 --> 01:17:15,200 per què hauríeu de plantejar el nom d'un altre director 1326 01:17:15,200 --> 01:17:18,200 està més enllà del meu enteniment. 1327 01:17:18,200 --> 01:17:20,000 Et diré per què. 1328 01:17:20,000 --> 01:17:21,800 Recordeu, nosaltres parlava de tu 1329 01:17:21,800 --> 01:17:23,200 jugant per l'aniversari de Hitler. 1330 01:17:23,200 --> 01:17:25,240 I això m'ho has dit Goebbels va arribar als teus metges 1331 01:17:25,240 --> 01:17:27,600 primer, que t'han enganyat. 1332 01:17:27,600 --> 01:17:28,800 Sí, això és el que va passar. 1333 01:17:28,800 --> 01:17:31,240 Tinc un diferent història per explicar. 1334 01:17:31,240 --> 01:17:34,920 No crec que t'hagis enganyat, no de la manera que has descrit. 1335 01:17:34,920 --> 01:17:37,400 Crec alguna cosa una altra cosa va passar. 1336 01:17:37,400 --> 01:17:39,800 He vist l'arxiu de Hinkel. 1337 01:17:39,800 --> 01:17:41,320 He vist registres de trucades telefòniques. 1338 01:17:41,320 --> 01:17:45,440 I posant-ho tot junt, això és el que crec que ha passat. 1339 01:17:45,440 --> 01:17:49,240 Crec que Goebbels va dir, Wilhelm, si no condueixes per Adolf, 1340 01:17:49,240 --> 01:17:52,440 aconseguirem el nen miracle, el noi que el crític von der N ll 1341 01:17:52,440 --> 01:17:54,640 pensa que és el més gran conductor al món. 1342 01:17:54,640 --> 01:17:56,480 No només està disposat dirigir per Adolf, 1343 01:17:56,480 --> 01:17:59,000 s'ha ofert per cantar Feliç aniversari en solitari. 1344 01:18:02,040 --> 01:18:03,360 Vinga, admet-ho. 1345 01:18:03,360 --> 01:18:05,680 K et preocupava, oi? 1346 01:18:05,680 --> 01:18:07,640 Sempre et va preocupar. 1347 01:18:07,640 --> 01:18:11,000 El 1942, té 34 anys. 1348 01:18:11,000 --> 01:18:13,280 Ja tens 56 anys. 1349 01:18:13,280 --> 01:18:16,080 I Goebbels i Goering es mantenen dient, si no ho fas, 1350 01:18:16,080 --> 01:18:18,640 el petit K ho farà. 1351 01:18:18,640 --> 01:18:22,280 No importa l'art i la política, i una merda de fades airejades 1352 01:18:22,280 --> 01:18:25,520 sobre la llibertat, la humanitat, i justícia, perquè jo 1353 01:18:25,520 --> 01:18:27,680 no importa com ets genial, ho és 1354 01:18:27,680 --> 01:18:30,200 la història més antiga del llibre. 1355 01:18:30,200 --> 01:18:34,200 L'envellit Romeo gelós del jove doll. 1356 01:18:34,200 --> 01:18:35,880 La veritable raó tu no va sortir del país 1357 01:18:35,880 --> 01:18:38,440 quan sabies que hauries de fer-ho era que t'havies espantat. 1358 01:18:38,440 --> 01:18:40,640 T'ha espantat això un cop estàs fora del camí, 1359 01:18:40,640 --> 01:18:44,560 tu seria suplantat pel el nen miracle, el nen de la festa 1360 01:18:44,560 --> 01:18:45,360 dues vegades més... 1361 01:18:45,360 --> 01:18:49,000 cridaner, talentós, Little K. 1362 01:18:49,000 --> 01:18:52,280 Això és una ximpleria absoluta. 1363 01:18:52,280 --> 01:18:56,000 Bé, tot just estic començant per desenvolupar el meu tema. 1364 01:18:56,000 --> 01:18:58,000 No és el que dius? en la música clàssica, 1365 01:18:58,000 --> 01:18:59,520 desenvolupar un tema? 1366 01:18:59,520 --> 01:19:02,680 D'acord, Wilhelm, doncs ells juga amb la teva inseguretat. 1367 01:19:02,680 --> 01:19:05,080 Això és humà, comprensible. 1368 01:19:05,080 --> 01:19:07,520 Però hi ha un noi que no li agrada el petit K 1369 01:19:07,520 --> 01:19:09,320 tant com li agrades. 1370 01:19:09,320 --> 01:19:12,280 Sí, el número u home, el teu vell amic Adolf. 1371 01:19:12,280 --> 01:19:13,560 Ell creu que ets el més gran. 1372 01:19:13,560 --> 01:19:15,560 I quan diu, vull Wilhelm pel meu aniversari, 1373 01:19:15,560 --> 01:19:17,640 noi, millor que se'n vagin sortir i agafar Wilhelm. 1374 01:19:17,640 --> 01:19:20,200 Així que Josep truca i t'amenaça amb Little K. 1375 01:19:20,200 --> 01:19:23,160 I vas dir a l'infern amb la nit a Viena, 1376 01:19:23,160 --> 01:19:26,960 Li donaré a Adolf com a regal d'aniversari a Berlín. 1377 01:19:26,960 --> 01:19:28,760 Aquest és el truc que van jugar. 1378 01:19:28,760 --> 01:19:34,680 T'han agafat per les boles i van apretar fort. 1379 01:19:34,680 --> 01:19:36,800 Per què et vas quedar? 1380 01:19:36,800 --> 01:19:38,480 Per què vas jugar amb ells? 1381 01:19:38,480 --> 01:19:42,400 Per què eres la bandera? portador del seu règim? 1382 01:19:42,400 --> 01:19:43,000 Gelosia. 1383 01:19:46,120 --> 01:19:49,720 Per descomptat, hi havia un conspiració contra mi, 1384 01:19:49,720 --> 01:19:53,120 una campanya, fins i tot a l'estranger. 1385 01:19:53,120 --> 01:19:56,400 Ja veus, Wilhelm, estic parlant sobre normal, quotidià 1386 01:19:56,400 --> 01:20:01,160 motius, per això vull per parlar de la teva vida privada. 1387 01:20:01,160 --> 01:20:03,000 Quants il·legítims fills tens? 1388 01:20:03,000 --> 01:20:04,400 Major, no veig com aquesta línia de preguntes 1389 01:20:04,400 --> 01:20:06,160 podria tenir possiblement qualsevol cosa a veure amb... 1390 01:20:06,160 --> 01:20:08,320 Ei, David! 1391 01:20:08,320 --> 01:20:12,360 Què ets, conseller per la defensa ara? 1392 01:20:12,360 --> 01:20:15,400 Has sentit la pregunta? 1393 01:20:15,400 --> 01:20:16,720 Tinc fills il·legítims. 1394 01:20:16,720 --> 01:20:18,000 Què? 1395 01:20:18,000 --> 01:20:19,440 Vaig dir, jo... ho tinc fills il·legítims. 1396 01:20:22,280 --> 01:20:23,400 No sé quants. 1397 01:20:29,640 --> 01:20:32,000 T'agraden les dones, no, Wilhelm? 1398 01:20:32,000 --> 01:20:34,040 No és cert això? abans de cada concert 1399 01:20:34,040 --> 01:20:35,600 tens una dona al teu vestidor 1400 01:20:35,600 --> 01:20:37,720 i li va donar el vell batuta de director? 1401 01:20:37,720 --> 01:20:39,040 No és cert? 1402 01:20:39,040 --> 01:20:40,440 Major, això és profundament ofensiu i repugnant. 1403 01:20:40,440 --> 01:20:41,200 Vostè aposta. 1404 01:20:41,200 --> 01:20:42,400 I totalment irrellevant! 1405 01:20:42,400 --> 01:20:45,200 No tant conseller, això és secretari teu, 1406 01:20:45,200 --> 01:20:46,840 no era només la teva secretària. 1407 01:20:46,840 --> 01:20:48,800 Ella et va procurar dones. 1408 01:20:48,800 --> 01:20:50,000 No ho va fer ella? 1409 01:20:50,000 --> 01:20:51,640 Tants en tantes vegades com tu volies. 1410 01:20:51,640 --> 01:20:52,640 Atura això. 1411 01:20:52,640 --> 01:20:53,640 Si us plau, atureu-ho ara. 1412 01:20:53,640 --> 01:20:55,600 No, no pararé. 1413 01:20:55,600 --> 01:20:57,440 El mateix Hitler va oferir ets una casa preciosa 1414 01:20:57,440 --> 01:20:59,200 i un refugi personal. 1415 01:20:59,200 --> 01:21:01,280 Em vaig negar absolutament casa al refugi de bombes. 1416 01:21:01,280 --> 01:21:03,800 Però ja veus a què estic arribant. 1417 01:21:03,800 --> 01:21:06,640 Tens una casa preciosa, estàs ben pagat, 1418 01:21:06,640 --> 01:21:08,880 què vas fer, quedar-se o marxar? 1419 01:21:08,880 --> 01:21:11,520 Una veu em torna cap. 1420 01:21:11,520 --> 01:21:12,080 Queda't. 1421 01:21:15,080 --> 01:21:16,440 Major, això no un bon argument. 1422 01:21:16,440 --> 01:21:18,600 Si el doctor Furtwangler de fet va gaudir 1423 01:21:18,600 --> 01:21:21,520 tots aquests... aquests privilegis, el va gaudir de qui és 1424 01:21:21,520 --> 01:21:22,440 i el que és. 1425 01:21:22,440 --> 01:21:23,760 Això és cert qualsevol artista destacat 1426 01:21:23,760 --> 01:21:24,880 a qualsevol país del món. 1427 01:21:24,880 --> 01:21:26,680 Però encara no ho fa fer-los segurs. 1428 01:21:26,680 --> 01:21:29,240 Encara ho han d'aconseguir amunt i pixar al mig 1429 01:21:29,240 --> 01:21:31,160 de la nit, no? 1430 01:21:31,160 --> 01:21:33,360 Encara poden ser reivindicatiu i envejós 1431 01:21:33,360 --> 01:21:35,960 i vol dir, com tu i jo! 1432 01:21:39,000 --> 01:21:40,280 Bé, igual que jo. 1433 01:21:42,800 --> 01:21:43,400 No poden? 1434 01:21:49,800 --> 01:21:52,680 D'acord, Wilhelm, vés a casa ara. 1435 01:21:52,680 --> 01:21:56,400 Ves a casa i pensa-hi aquests darrers 12 anys. 1436 01:21:56,400 --> 01:21:57,880 No ho entenc què vols dir. 1437 01:21:57,880 --> 01:21:59,960 No, això és el teu problema, Wilhelm. 1438 01:21:59,960 --> 01:22:02,760 No entens res. 1439 01:22:02,760 --> 01:22:03,880 Et trucarem. 1440 01:22:03,880 --> 01:22:04,480 Vés. 1441 01:22:17,400 --> 01:22:18,400 [sospirs] 1442 01:22:44,520 --> 01:22:45,880 Major. 1443 01:22:45,880 --> 01:22:47,080 Què? 1444 01:22:47,080 --> 01:22:48,160 La teva manera... 1445 01:22:51,360 --> 01:22:51,960 La meva manera? 1446 01:22:55,520 --> 01:23:00,440 Per què no baixes, agafa una tassa de cafè, i calma. 1447 01:23:00,440 --> 01:23:01,400 Ara, senyor. 1448 01:23:18,280 --> 01:23:20,360 Què passa, Emmi? 1449 01:23:20,360 --> 01:23:22,360 Què et passa. 1450 01:23:22,360 --> 01:23:23,000 Què passa? 1451 01:23:26,720 --> 01:23:31,400 Ho sento, però he de marxar. 1452 01:23:37,400 --> 01:23:38,600 Jo [inaudible]. 1453 01:23:41,240 --> 01:23:45,000 Has d'aconseguir algú altra cosa [inaudible].. 1454 01:23:45,000 --> 01:23:46,200 Què és això, Emmi? 1455 01:23:49,800 --> 01:23:52,800 No puc fer això. 1456 01:23:52,800 --> 01:23:53,600 No està bé. 1457 01:23:56,800 --> 01:23:57,600 Què no està bé? 1458 01:24:02,400 --> 01:24:14,200 M'he preguntat si podia [inaudible] així mateix... 1459 01:24:14,200 --> 01:24:17,600 igual que... igual que el preguntes. 1460 01:24:27,800 --> 01:24:29,640 Emmi, para. 1461 01:24:29,640 --> 01:24:31,240 Vull ensenyar-te alguna cosa. 1462 01:24:31,240 --> 01:24:32,680 Deixa'm mostrar-te alguna cosa. 1463 01:24:32,680 --> 01:24:36,040 I després si vols marxa, pots marxar, si us plau. 1464 01:24:36,040 --> 01:24:36,640 Si us plau. 1465 01:24:48,040 --> 01:24:50,440 Els seus amics, ho van fer. 1466 01:24:50,440 --> 01:24:52,400 I els va donar concerts d'aniversari. 1467 01:24:56,080 --> 01:24:58,680 Però no en tenia ni idea. 1468 01:24:58,680 --> 01:25:01,080 Molta gent no en tenia ni idea. 1469 01:25:04,000 --> 01:25:10,800 Jo... només m'he adonat què era realment 1470 01:25:10,800 --> 01:25:15,240 passant quan em van arrestar. 1471 01:25:15,240 --> 01:25:19,400 Si no en tenia ni idea, per què necessitaven salvar els jueus? 1472 01:25:19,400 --> 01:25:25,160 Aquesta és la meva pregunta, Emmi, a tots els alemanys. 1473 01:25:25,160 --> 01:25:31,560 Per què necessitaven els jueus estalviar en aquest país? 1474 01:25:31,560 --> 01:25:33,960 Per què? 1475 01:25:33,960 --> 01:25:35,280 La gent no en tenia ni idea. 1476 01:25:41,000 --> 01:25:43,280 M'agradaria anar-hi ara, si us plau. 1477 01:25:50,960 --> 01:25:51,920 [porta tancada] 1478 01:25:51,920 --> 01:25:53,200 [música - "embraceable you"] 1479 01:25:53,200 --> 01:25:59,040 (CANT) M'encanten tots molts encants sobre tu. 1480 01:26:02,120 --> 01:26:08,320 Sobretot, vull els meus braços al teu voltant. 1481 01:26:11,000 --> 01:26:13,480 No siguis un nadó entremaliat. 1482 01:26:23,720 --> 01:26:26,840 Puc demanar-te un favor, major? 1483 01:26:26,840 --> 01:26:28,040 Sí. 1484 01:26:28,040 --> 01:26:31,000 Quan preguntes ell de nou, pots 1485 01:26:31,000 --> 01:26:32,400 tractar-lo amb més respecte? 1486 01:26:32,400 --> 01:26:33,360 Amb més què? 1487 01:26:37,400 --> 01:26:39,360 Més què? 1488 01:26:39,360 --> 01:26:42,120 Major, potser només sigui el... 1489 01:26:42,120 --> 01:26:43,880 el millor director d'aquest segle. 1490 01:26:43,880 --> 01:26:47,120 I això mereix respecte. 1491 01:26:47,120 --> 01:26:49,360 David, no ho entenc una cosa sobre tu. 1492 01:26:49,360 --> 01:26:50,840 Ets jueu. 1493 01:26:50,840 --> 01:26:51,640 Ets jueu? 1494 01:26:56,040 --> 01:26:57,000 Sí, sóc jueu. 1495 01:26:59,200 --> 01:27:01,040 Però m'agrada pensar primer, sóc un ésser humà. 1496 01:27:01,040 --> 01:27:03,800 Un ésser humà, oh, bo. 1497 01:27:03,800 --> 01:27:05,600 Estic alleujat. 1498 01:27:05,600 --> 01:27:07,840 Vaig pensar que ho aniries digues que eres un amant de la música. 1499 01:27:07,840 --> 01:27:13,200 Aquest home... aquest gran l'artista ha fet antisemita 1500 01:27:13,200 --> 01:27:15,440 comentaris com tu no ho creuria. 1501 01:27:15,440 --> 01:27:16,400 Vaig rebre cartes. 1502 01:27:16,400 --> 01:27:18,000 Major, mostra'm algú que no ho té 1503 01:27:18,000 --> 01:27:20,080 va fer comentaris antisemites i jo mostrar-te les portes del paradís. 1504 01:27:20,080 --> 01:27:21,400 Què passa amb tu? 1505 01:27:21,400 --> 01:27:22,600 On són els teus sentiments, David? 1506 01:27:22,600 --> 01:27:26,000 On és el teu odi, el teu... el teu fàstic? 1507 01:27:26,000 --> 01:27:29,880 On és la teva merda indignació, David? 1508 01:27:29,880 --> 01:27:31,360 Pensa en els teus pares i després pensa 1509 01:27:31,360 --> 01:27:36,840 d'ell dirigint (CANT) feliç aniversari, estimat Adolf. 1510 01:27:36,840 --> 01:27:37,440 Sóc dolent. 1511 01:27:40,200 --> 01:27:42,400 Amor de Déu, de qui esteu de costat? 1512 01:27:49,480 --> 01:27:52,040 Fer gran. 1513 01:27:52,040 --> 01:27:54,000 Només créixer la merda. 1514 01:27:57,200 --> 01:27:59,000 Vull que vinguis torna a l'oficina. 1515 01:28:04,640 --> 01:28:05,640 Puc entrar? 1516 01:28:12,960 --> 01:28:16,720 Si hi ets, pots influir en el que passa. 1517 01:28:16,720 --> 01:28:19,720 De què pots fer marxant? 1518 01:28:19,720 --> 01:28:21,600 Si vas, t'estàs rendint. 1519 01:28:21,600 --> 01:28:25,640 I com pots ajudar Furtwangler, eh? 1520 01:28:25,640 --> 01:28:26,680 No pensis a marxar. 1521 01:28:30,720 --> 01:28:31,280 Queda't. 1522 01:28:40,280 --> 01:28:42,880 Tothom diu què un gran benefactor 1523 01:28:42,880 --> 01:28:44,240 tu eres per als jueus. 1524 01:28:44,240 --> 01:28:47,560 Però tinc coses aquí vas dir i escriure. 1525 01:28:47,560 --> 01:28:49,680 Escolta això. 1526 01:28:49,680 --> 01:28:53,080 "El compositor jueu Schoenberg és admirat 1527 01:28:53,080 --> 01:28:56,520 per la Internacional Jueva". 1528 01:28:56,520 --> 01:28:57,840 I això què? 1529 01:28:57,840 --> 01:29:02,320 "Els músics jueus no tenen un genuí afinitat amb la nostra música". 1530 01:29:07,320 --> 01:29:13,440 “Els músics jueus són bons empresaris, amb pocs escrúpols, 1531 01:29:13,440 --> 01:29:15,240 manca d'arrel". 1532 01:29:15,240 --> 01:29:16,840 Negues haver dit aquestes coses? 1533 01:29:16,840 --> 01:29:21,520 Aquestes actituds sí no existeixen en mi. 1534 01:29:21,520 --> 01:29:22,360 Jo crec això. 1535 01:29:22,360 --> 01:29:23,400 Però només respon les preguntes. 1536 01:29:23,400 --> 01:29:25,040 No em doneu explicacions. 1537 01:29:25,040 --> 01:29:27,760 Parlava amb membres del partit. 1538 01:29:27,760 --> 01:29:29,560 Jo... he fet servir l'idioma. 1539 01:29:29,560 --> 01:29:31,080 Per descomptat que ho vaig fer. 1540 01:29:31,080 --> 01:29:33,600 Tothom ho va fer. 1541 01:29:33,600 --> 01:29:36,160 Però no sóc jo. 1542 01:29:36,160 --> 01:29:37,800 Aleshores, qui és? 1543 01:29:37,800 --> 01:29:39,720 Qui parlava? 1544 01:29:39,720 --> 01:29:42,480 Uh, major, perdó interrompre, però potser hem de... 1545 01:29:42,480 --> 01:29:45,120 potser els haurem d'equilibrar coses contra aquesta ajuda 1546 01:29:45,120 --> 01:29:46,560 als seus col·legues jueus. 1547 01:29:46,560 --> 01:29:48,920 Això és, eh... això és un transcripció de les actuacions 1548 01:29:48,920 --> 01:29:50,080 a Nuremberg. 1549 01:29:50,080 --> 01:29:51,760 A. Empresari suec, Birger Dahlerus, 1550 01:29:51,760 --> 01:29:54,760 declarada en contrainterrogatori que va tenir diverses reunions 1551 01:29:54,760 --> 01:29:57,040 amb Hermann Goering. 1552 01:29:57,040 --> 01:29:59,240 "Vaig veure per primera vegada a Goering" Dahlerus va declarar, 1553 01:29:59,240 --> 01:30:01,760 "embolicada en una entrevista tempestuosa amb el Dr. Wilhelm Furtwangler, 1554 01:30:01,760 --> 01:30:03,560 el famós director d'orquestra de la Filharmònica de Berlín, 1555 01:30:03,560 --> 01:30:05,000 qui va ser en va demanant permís 1556 01:30:05,000 --> 01:30:07,120 per mantenir el seu jueu concertista". 1557 01:30:07,120 --> 01:30:10,200 Emmi, tria'n una d'aquests, qualsevol 1558 01:30:10,200 --> 01:30:11,560 i llegiu-lo en veu alta, si us plau. 1559 01:30:18,400 --> 01:30:21,920 "Si us plau, recordeu que el Dr. Furtwangler va arriscar la seva vida 1560 01:30:21,920 --> 01:30:23,600 per ajudar a qui li ho demanés. 1561 01:30:23,600 --> 01:30:26,440 Jo personalment ho vaig declarar haver vist literalment centenars 1562 01:30:26,440 --> 01:30:29,000 de gent alineada fora del seu vestidor 1563 01:30:29,000 --> 01:30:32,000 després dels concerts a demanar la seva ajuda. 1564 01:30:32,000 --> 01:30:34,200 Mai va rebutjar ningú. 1565 01:30:34,200 --> 01:30:35,520 Després que em va sentir tocar... 1566 01:30:35,520 --> 01:30:37,600 Sóc violinista... em va donar diners 1567 01:30:37,600 --> 01:30:40,400 perquè no he pogut alimentar-me a mi mateix o a la meva família. 1568 01:30:40,400 --> 01:30:42,520 I després em va ajudar per escapar a Suècia. 1569 01:30:42,520 --> 01:30:44,400 Va ajudar innombrables persones de maneres semblants". 1570 01:30:44,400 --> 01:30:46,240 I això només és un aquestes cartes, Major. 1571 01:30:46,240 --> 01:30:47,800 I en tinc molts. 1572 01:30:47,800 --> 01:30:51,200 Quantes vegades ho he de fer dir-te, jo estava a l'assegurança. 1573 01:30:51,200 --> 01:30:52,800 Creus que no puc olorar una política falsa 1574 01:30:52,800 --> 01:30:54,800 quan em fiquen sota el nas? 1575 01:30:54,800 --> 01:30:57,880 És clar, va ajudar els jueus, però això era només una assegurança, la seva cobertura, 1576 01:30:57,880 --> 01:31:01,600 perquè tot el temps, ho era mestre de tot el que va enquestar. 1577 01:31:04,200 --> 01:31:08,640 Mira, Wilhelm, crec que ho eres el seu nen, la seva criatura. 1578 01:31:08,640 --> 01:31:11,280 Vas ser com un eslògan publicitari per a ells. 1579 01:31:11,280 --> 01:31:15,400 Això és el que produïm, el millor director 1580 01:31:15,400 --> 01:31:16,280 al món. 1581 01:31:16,280 --> 01:31:17,840 I vas anar amb això. 1582 01:31:17,840 --> 01:31:19,240 La veritat de la La qüestió és, Wilhelm, 1583 01:31:19,240 --> 01:31:20,720 no calia ser-ho un membre del partit. 1584 01:31:20,720 --> 01:31:23,400 Em vaig equivocar quan vaig preguntar tu pel teu número de partit. 1585 01:31:23,400 --> 01:31:27,480 T'hauria d'haver preguntat per al vostre número que no és de partit, 1586 01:31:27,480 --> 01:31:30,040 igual que algun altre artistes coneguts. 1587 01:31:32,600 --> 01:31:34,280 Emmi, posa el disc. 1588 01:31:45,880 --> 01:31:47,040 [MÚSICA - "SIMFONIA NÚM. 1589 01:31:47,040 --> 01:31:48,800 7 EN MI MAJOR"] 1590 01:31:48,800 --> 01:31:52,400 Saps què és això? 1591 01:31:52,400 --> 01:31:55,640 Per descomptat que sé què és. 1592 01:31:55,640 --> 01:31:56,640 D'acord, què és? 1593 01:31:59,360 --> 01:32:02,880 El setè de Bruckner: l'Adagio. 1594 01:32:02,880 --> 01:32:04,040 Qui dirigeix? 1595 01:32:04,040 --> 01:32:07,000 ho sóc. 1596 01:32:07,000 --> 01:32:10,000 Saps l'última vegada que va ser? jugat sota aquestes ones d'aire? 1597 01:32:14,240 --> 01:32:18,000 Com podria saber una cosa així? 1598 01:32:18,000 --> 01:32:19,400 T'ho diré aleshores. 1599 01:32:19,400 --> 01:32:21,280 L'última vegada aquesta música es reproduïa en aquestes ones 1600 01:32:21,280 --> 01:32:23,680 estava després d'ells va anunciar que el teu amic 1601 01:32:23,680 --> 01:32:26,040 Hitler s'havia disparat. 1602 01:32:30,080 --> 01:32:31,000 Escolteu-ho. 1603 01:32:34,200 --> 01:32:37,920 Van triar Little? La gravació de K? 1604 01:32:37,920 --> 01:32:40,760 N'han escollit algun un altre conductor? 1605 01:32:40,760 --> 01:32:42,360 No, t'han triat. 1606 01:32:42,360 --> 01:32:45,000 I per què? 1607 01:32:45,000 --> 01:32:48,240 Perquè vas representar ells tan bonics. 1608 01:32:52,600 --> 01:32:56,280 Quan el diable va morir, ells volia el seu líder de banda 1609 01:32:56,280 --> 01:32:57,760 per dur a terme la marxa fúnebre. 1610 01:33:09,240 --> 01:33:10,960 Tu ho eres tot per a ells. 1611 01:33:21,800 --> 01:33:27,640 Sempre he intentat analitzar jo mateix amb cura, de prop, 1612 01:33:27,640 --> 01:33:30,680 dient com em creia jo... 1613 01:33:30,680 --> 01:33:35,080 Vaig caminar per una corda fluixa entre l'exili i la forca. 1614 01:33:35,080 --> 01:33:37,000 Sembla que estàs culpant jo per no tenir 1615 01:33:37,000 --> 01:33:38,400 m'he deixat penjar. 1616 01:33:41,400 --> 01:33:45,080 No ho vaig fer directament oposar-se al partit 1617 01:33:45,080 --> 01:33:47,600 perquè em vaig dir a mi mateix que no era la meva feina. 1618 01:33:47,600 --> 01:33:50,080 Si n'hagués pres alguna part activa en la política, 1619 01:33:50,080 --> 01:33:51,600 No podria haver quedat aquí. 1620 01:33:54,200 --> 01:33:59,840 Però com a músic, ho sóc més que un ciutadà. 1621 01:33:59,840 --> 01:34:02,800 En sóc ciutadà país en aquest sentit etern 1622 01:34:02,800 --> 01:34:04,440 al qual-- 1623 01:34:04,440 --> 01:34:10,400 al qual el geni de la gran música ho testimonia. 1624 01:34:10,400 --> 01:34:12,400 Sé que a rendiment similar 1625 01:34:12,400 --> 01:34:15,200 de la gran obra mestra és un més fort i més vital 1626 01:34:15,200 --> 01:34:19,040 negació de l'esperit de Buchenwald i Auschwitz 1627 01:34:19,040 --> 01:34:20,400 que-- que paraules. 1628 01:34:20,400 --> 01:34:24,840 Has olorat mai carn ardent? 1629 01:34:24,840 --> 01:34:27,280 Ho vaig olorar a quatre milles de distància. 1630 01:34:27,280 --> 01:34:31,320 A quatre milles de distància, ho vaig olorar! 1631 01:34:31,320 --> 01:34:36,440 Has vist mai el gas? cambres, els crematoris? 1632 01:34:36,440 --> 01:34:40,400 Has vist les muntanyes de cadàvers podrits? 1633 01:34:40,400 --> 01:34:44,240 Tu em parles de cultura, art i música. 1634 01:34:44,240 --> 01:34:47,840 Et poses això la balança, Wilhelm? 1635 01:34:47,840 --> 01:34:51,080 Tu estableixes cultura, art, i música 1636 01:34:51,080 --> 01:34:54,360 contra els milions posats mort pels teus amics? 1637 01:35:00,480 --> 01:35:02,480 Tenien orquestres als campaments! 1638 01:35:04,880 --> 01:35:06,680 Van interpretar a Beethoven, Wagner. 1639 01:35:09,880 --> 01:35:13,680 Els penjats jugant música de cambra 1640 01:35:13,680 --> 01:35:15,840 a casa amb les seves famílies. 1641 01:35:15,840 --> 01:35:19,280 No entenc l'alemany relació amb la música. 1642 01:35:19,280 --> 01:35:20,880 Per a què necessites música? 1643 01:35:20,880 --> 01:35:24,880 Els teus poders als quals pots trucar salvar uns quants jueus quan milions 1644 01:35:24,880 --> 01:35:26,600 d'ells estaven sent aniquilats? 1645 01:35:26,600 --> 01:35:28,080 Sí! 1646 01:35:28,080 --> 01:35:31,680 Et culpo no ser penjat. 1647 01:35:31,680 --> 01:35:35,400 Et culpo per la teva covardia. 1648 01:35:35,400 --> 01:35:41,640 T'hi pavones i t'enfades, merda de merda. 1649 01:35:41,640 --> 01:35:45,680 Porc rei en una merda. 1650 01:35:45,680 --> 01:35:49,280 Tu em parles de caminant per una corda fluixa 1651 01:35:49,280 --> 01:35:54,560 entre l'exili i a forca, i jo [inaudible].. 1652 01:35:54,560 --> 01:35:55,560 Estimo el meu país. 1653 01:35:55,560 --> 01:35:56,520 Crec en la música. 1654 01:35:56,520 --> 01:35:57,360 Què havia de fer? 1655 01:35:57,360 --> 01:35:58,880 Mira al teu voltant! 1656 01:35:58,880 --> 01:36:02,640 Vegeu el país al qual vau servir. 1657 01:36:02,640 --> 01:36:05,240 Mira la gent que tenia coratge real, qui 1658 01:36:05,240 --> 01:36:15,080 van prendre riscos, qui van arriscar els seus viu, com el pare d'Emmi. 1659 01:36:20,040 --> 01:36:24,040 Emmi-- Emmi, agafa el teu els dits fora de les orelles. 1660 01:36:24,040 --> 01:36:26,320 Estic parlant del teu pare. 1661 01:36:26,320 --> 01:36:29,360 El meu pare només es va unir la trama quan es va adonar 1662 01:36:29,360 --> 01:36:33,280 que no podríem guanyar la guerra. 1663 01:36:37,480 --> 01:36:39,320 Quina mena de món vols, major? 1664 01:36:42,200 --> 01:36:44,360 Quina mena de món vas a fer? 1665 01:36:44,360 --> 01:36:48,560 Creus sincerament que l'única realitat 1666 01:36:48,560 --> 01:36:51,480 és el món material? 1667 01:36:51,480 --> 01:36:56,800 Si és així, us quedarà res, res més que feculència, 1668 01:36:56,800 --> 01:37:00,520 feculència amb més pudor que allò que impregna 1669 01:37:00,520 --> 01:37:02,520 [inaudible]. 1670 01:37:02,520 --> 01:37:03,480 [snap] 1671 01:37:05,800 --> 01:37:08,080 Com era... com era Jo per entendre? 1672 01:37:08,080 --> 01:37:10,400 Com havia de saber què eren capaços? 1673 01:37:17,520 --> 01:37:18,240 Ningú ho sabia. 1674 01:37:24,520 --> 01:37:26,320 No em vull quedar en aquest país. 1675 01:37:30,800 --> 01:37:35,880 Suposo que hauria d'haver marxat del 1934. 1676 01:37:35,880 --> 01:37:37,480 Hauria estat millor si me'n vaig. 1677 01:37:41,840 --> 01:37:43,440 [accident] 1678 01:37:50,200 --> 01:37:51,520 Treu-lo d'aquí. 1679 01:38:02,080 --> 01:38:04,720 Gràcies, Fraulein. 1680 01:38:04,720 --> 01:38:05,640 Has estat d'allò més amable. 1681 01:38:17,840 --> 01:38:19,040 Fills de puta. 1682 01:38:35,000 --> 01:38:37,480 Major Arnold, cap jo el general Wallace. 1683 01:38:40,280 --> 01:38:44,480 General, sobre Furtwangler... 1684 01:38:44,480 --> 01:38:46,680 No sé si ho hem fet té un cas contra ell. 1685 01:38:46,680 --> 01:38:47,440 [MÚSICA - "SIMFONIA NÚM. 1686 01:38:47,440 --> 01:38:47,960 5 EN DO MENOR"] 1687 01:38:47,960 --> 01:38:49,680 [inaudible] 1688 01:38:49,680 --> 01:38:50,960 Ei, rebaixa això, vols. 1689 01:38:50,960 --> 01:38:52,160 Veus que sóc el telèfon? 1690 01:38:56,400 --> 01:38:57,720 No importa. 1691 01:38:57,720 --> 01:38:59,400 Tenim un periodista que ho farà feu el que els diem. 1692 01:38:59,400 --> 01:39:01,520 [REPRODUCCIÓ DE DISCOS A DISTANCIA] 1693 01:39:26,960 --> 01:39:28,360 [tocadiscos tocant fort] 1694 01:39:28,360 --> 01:39:30,160 Apagueu-lo! 1695 01:39:30,160 --> 01:39:31,520 [MÚSICA - "SIMFONIA NÚM. 1696 01:39:31,520 --> 01:39:33,320 5 EN DO MENOR"] 1697 01:39:58,920 --> 01:40:02,640 Vam lliurar a Wilhelm Furtwangler a les autoritats civils. 1698 01:40:02,640 --> 01:40:06,320 I va ser acusat de servir el règim nazi amb pronunciar 1699 01:40:06,320 --> 01:40:10,160 insults antisemites, actuant en un partit oficial nazi 1700 01:40:10,160 --> 01:40:14,400 funció, i amb ser a Conseller privat prussià. 1701 01:40:14,400 --> 01:40:17,000 El doctor Furtwangler va ser absolt. 1702 01:40:17,000 --> 01:40:21,080 no el vaig clavar, però segur que el vaig aletar. 1703 01:40:21,080 --> 01:40:23,800 I sé que ho vaig fer el correcte. 1704 01:40:23,800 --> 01:40:26,640 Furtwangler va reprendre la seva carrera, però mai ho va ser 1705 01:40:26,640 --> 01:40:29,680 autoritzat a conduir als Estats Units. 1706 01:40:29,680 --> 01:40:32,320 Va morir el 1954. 1707 01:40:32,320 --> 01:40:35,040 El petit K el va succeir com a cap de la Filharmònica de Berlín. 1708 01:40:35,040 --> 01:40:36,400 [MÚSICA - "SIMFONIA NÚM. 1709 01:40:36,400 --> 01:40:36,880 5 IN 1710 01:40:36,880 --> 01:42:16,400 C MENOR"]